1 00:00:03,253 --> 00:00:05,130 Πέντε χτυπήστε τα χέρια σε αυτές τις 25 κάρτες. 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,549 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 3 00:00:08,717 --> 00:00:10,385 Θα ποντάρω άλλα 500 4 00:00:10,510 --> 00:00:12,221 και τη ζωή του Μπιλ Γκρεγκ ότι υπάρχει. 5 00:00:12,346 --> 00:00:13,972 Ω, περίμενε λίγο, Μάβερικ. 6 00:00:14,097 --> 00:00:15,807 Είσαι τζογαδόρος και μπορεί να διακινδυνεύσει τα μετρητά σας 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,809 αλλά δεν μπορείς να βάλεις τα αντρικά ζωή ενάντια... 8 00:00:17,935 --> 00:00:19,561 Κάλντγουελ, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε. 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,230 Αυτό είναι μεταξύ του Maverick και εμένα. 10 00:00:21,355 --> 00:00:22,231 Το ονόμασε. 11 00:00:23,690 --> 00:00:25,275 Τι εννοείς τη ζωή του Γκρεγκ; 12 00:00:34,326 --> 00:00:35,702 "Maverick" 13 00:00:38,372 --> 00:00:39,915 με πρωταγωνιστή τον James Garner 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,293 Παραγωγή Warner Brothers... 15 00:00:54,012 --> 00:00:56,515 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου 16 00:00:56,640 --> 00:00:59,685 παράγεται για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 17 00:01:31,383 --> 00:01:32,884 Κράτα το εκεί! Πέτα το όπλο! 18 00:01:35,012 --> 00:01:37,055 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω τώρα, κρατώντας αυτό το όπλο πάνω μας. 19 00:01:37,180 --> 00:01:38,515 Λοιπόν, δεν θα σε πυροβολούσα. 20 00:01:38,640 --> 00:01:40,392 Σίγουρα όχι. Μπιλ, ρίξτε μια ματιά στο σπίτι. 21 00:01:41,935 --> 00:01:43,145 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 22 00:01:43,270 --> 00:01:44,521 - Λοιπόν ήρθα... - Ο Σλόουν είναι νεκρός. 23 00:01:44,646 --> 00:01:46,481 Λοιπόν, ναι, προσπάθησε να με σκοτώσει. 24 00:01:46,607 --> 00:01:47,649 Δέστε τον πολύ καλά. 25 00:01:47,774 --> 00:01:48,859 Τώρα, κοίτα, δεν το κάνεις πρέπει να με δέσει. 26 00:01:48,984 --> 00:01:50,152 Απλώς πάρε με στον σερίφη. 27 00:01:50,277 --> 00:01:52,029 Θα το κάνουμε, αφού σε δέσουμε. 28 00:01:53,614 --> 00:01:54,740 Μια μπύρα. 29 00:02:01,204 --> 00:02:02,581 Φαίνεται ότι είναι η τύχη σου αλλάζοντας τον κύριο Μάβερικ. 30 00:02:02,706 --> 00:02:04,750 - Κύριε Μάβερικ; - Ναι, σερίφη; 31 00:02:04,875 --> 00:02:05,917 Αναρωτήθηκα αν θα σε πείραζε περπατώντας πάνω 32 00:02:06,043 --> 00:02:07,377 στη φυλακή μαζί μου. 33 00:02:07,502 --> 00:02:08,629 Ποια είναι η χρέωση; 34 00:02:08,754 --> 00:02:10,088 Δολοφονία. 35 00:02:10,213 --> 00:02:11,757 Λοιπόν, δεν το έκανες. 36 00:02:11,882 --> 00:02:13,967 Νεαρός φίλος εκεί σε μπελάδες. 37 00:02:14,092 --> 00:02:16,345 Φαίνεται να πιστεύεις ότι μπορείς βοηθήστε τον να το ξεπεράσει. 38 00:02:16,470 --> 00:02:19,139 Λοιπόν δεν ξέρω, είμαι σε λίγο πρόβλημα εδώ ο ίδιος. 39 00:02:19,264 --> 00:02:20,681 Το δικό σου μπορεί να κρατήσει. 40 00:02:20,806 --> 00:02:22,059 Δεν μπορεί. 41 00:02:22,184 --> 00:02:23,894 - Πώς τον λένε; - Μπιλ Γκρεγκ. 42 00:02:25,895 --> 00:02:27,147 Κρατήστε την κατσαρόλα να βράζει, παιδιά. 43 00:02:27,272 --> 00:02:28,482 θα επιστρέψω. 44 00:02:33,153 --> 00:02:34,738 Θυμάσαι. 45 00:02:34,863 --> 00:02:36,448 Καθόμουν στη βεράντα σήμερα που καβάλησες 46 00:02:36,573 --> 00:02:38,075 πέρασα από τη θέση μου με κατεύθυνση προς την πόλη. 47 00:02:38,200 --> 00:02:39,701 Σου έγνεψα. 48 00:02:39,826 --> 00:02:41,953 Ο Μπιλ προσπαθεί να αποδείξει κάποιον άλλος βγήκε στη θέση του 49 00:02:42,079 --> 00:02:43,622 μόλις περάσατε. 50 00:02:43,747 --> 00:02:45,707 Αν ναι, θα τον είχες προσπεράσει στο δρόμο. 51 00:02:47,459 --> 00:02:48,919 δεν θυμάμαι περνώντας κανέναν. 52 00:02:49,044 --> 00:02:51,171 Λοιπόν πρέπει να θυμάσαι. 53 00:02:51,296 --> 00:02:52,673 Κοίτα, Τζον Σλόαν βγήκε στη θέση μου απόψε. 54 00:02:52,798 --> 00:02:54,341 Πρέπει να σε πέρασε. 55 00:02:54,466 --> 00:02:57,052 Μην του πεις τι να πει ή πώς να το πω, Μπίλι. 56 00:02:58,637 --> 00:03:00,389 Λοιπόν, θυμάσαι που είδατε τον Sloan; 57 00:03:03,183 --> 00:03:04,685 Δεν είδα κανέναν, λυπάμαι. 58 00:03:06,103 --> 00:03:07,395 Ο Μπιλ λέει ότι ο Σλόαν ήταν εκεί έξω. 59 00:03:07,520 --> 00:03:08,980 Τώρα ίσως ήταν. 60 00:03:09,106 --> 00:03:11,858 - Δεν ξέρω. - Ήταν εκεί έξω. 61 00:03:11,983 --> 00:03:13,735 Κοίτα, με κάλεσε έξω στη θέση του απόψε. 62 00:03:13,860 --> 00:03:14,861 Θα με δανειζε κάποια χρήματα. 63 00:03:17,072 --> 00:03:18,448 Τώρα το θυμάσαι, δεν εχεις; 64 00:03:18,573 --> 00:03:20,659 Θυμηθείτε ότι του το ζήτησα χθες στο σαλόνι; 65 00:03:20,784 --> 00:03:22,994 Λοιπόν; Τι να πω, Κύριε Μάβερικ; 66 00:03:24,413 --> 00:03:26,540 Θυμάμαι ότι ο Σλόαν είπε όχι. 67 00:03:26,665 --> 00:03:27,999 Λοιπόν, άλλαξε γνώμη. 68 00:03:28,125 --> 00:03:30,377 Βγήκε στο σπίτι μου σήμερα να το πω. 69 00:03:30,502 --> 00:03:31,669 Είπε να πέσει σχετικά με το βράδυ 70 00:03:31,794 --> 00:03:33,171 και θα μου έδινε τα μετρητά. 71 00:03:33,296 --> 00:03:34,631 Α, δεν έχει νόημα. 72 00:03:34,756 --> 00:03:36,299 Σίγουρα δεν ήρθες μέσω της κύριας πύλης 73 00:03:36,425 --> 00:03:37,801 και αυτή είναι η μόνη είσοδος στη θέση του Sloan εκτός αν 74 00:03:37,926 --> 00:03:39,344 πηδάς το σύρμα ή το κόβεις. 75 00:03:39,469 --> 00:03:41,471 κόπηκε, Ο Σλόαν το έκοψε μόνος του. 76 00:03:43,765 --> 00:03:45,225 Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό. 77 00:03:45,350 --> 00:03:47,519 Ο Σλόαν το δημοσίευσε στην πύλη για να κρατήσει τους ανθρώπους έξω. 78 00:03:47,644 --> 00:03:49,521 Έχει πάντα φρουρούς; 79 00:03:49,646 --> 00:03:51,648 Πάντα όταν είχε α μεγάλο κομμάτι χρημάτων σε μετρητά. 80 00:03:51,773 --> 00:03:55,235 Απόψε, το είχε από πώληση βοοειδών, πάνω από 6.000 $. 81 00:03:55,360 --> 00:03:57,654 Λέτε να ακούσετε δύο πυροβολισμούς; 82 00:03:57,779 --> 00:03:58,655 Αυτό είναι σωστό. 83 00:03:58,780 --> 00:04:01,324 Α, σίγουρα, Ο Σλόαν με πυροβόλησε πρώτος. 84 00:04:01,450 --> 00:04:03,869 Λοιπόν, Μπίλι, μοιάζει να είσαι θα πρέπει να περάσω λίγο χρόνο 85 00:04:03,994 --> 00:04:05,078 εδώ μαζί μου. 86 00:04:05,203 --> 00:04:07,831 Πρέπει να σε ρωτήσω για να αδειάσετε τις τσέπες σας τώρα. 87 00:04:18,550 --> 00:04:19,676 Μου έδωσε αυτό. 88 00:04:28,017 --> 00:04:30,937 Όταν ο Μπίλι προσπάθησε να δανειστεί αυτά τα χρήματα από τον Sloan, 89 00:04:31,062 --> 00:04:32,272 ποσα ζητησε? 90 00:04:33,815 --> 00:04:34,815 Τρεις χιλιάδες δολάρια. 91 00:04:36,568 --> 00:04:38,945 Πρέπει να έχει αλλάξει το μυαλό του άφθονο. 92 00:04:39,070 --> 00:04:41,156 Υπάρχουν πάνω από 6.000 εδώ. 93 00:04:43,784 --> 00:04:45,076 Λοιπόν... 94 00:04:48,413 --> 00:04:49,956 Φαίνεται ότι το κατάλαβε να χρησιμοποιήσει όπλο 95 00:04:50,081 --> 00:04:51,833 να πάρει αυτό που δεν μπορούσε πάρε δουλεύοντας. 96 00:04:51,958 --> 00:04:54,044 Το μόνο που θα πάρει είναι ένα κομμάτι σχοινί. 97 00:04:54,169 --> 00:04:55,754 Θέλετε ή ελέγξτε στην ισοπαλία με ένα φύλλο; 98 00:04:55,879 --> 00:04:58,173 Λοιπόν, απλά θέλω να δω τι είναι δίκαιο, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 99 00:04:58,298 --> 00:04:59,883 Το ίδιο και όλοι. 100 00:05:00,008 --> 00:05:02,344 Οπότε μην το συζητάς άλλο μέχρι να επιλεγεί η κριτική επιτροπή. 101 00:05:02,469 --> 00:05:03,345 - Τι; - Γιατί κάποιοι από εσάς... 102 00:05:03,470 --> 00:05:04,513 ...μπορεί να είναι σε αυτό. 103 00:05:04,638 --> 00:05:07,891 Είμαι εδώ για να μαζευτώ αρκετά άνδρες να επιλέξουν ένα πάνελ. 104 00:05:08,016 --> 00:05:08,892 Δεν μπορώ να περιμένω για αυτό, σερίφης; 105 00:05:10,435 --> 00:05:15,357 Λοιπόν... τελειώστε το χέρι αλλά κάντε το γρήγορα. 106 00:05:16,775 --> 00:05:18,109 Βάζω στοίχημα 200. 107 00:05:18,235 --> 00:05:19,569 Πολύ πλούσιος για μένα. 108 00:05:19,694 --> 00:05:21,029 Με δέρνει. 109 00:05:21,154 --> 00:05:21,947 με τρομάζει. 110 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 Εντάξει, πρέπει να βιαζόμαστε. 111 00:05:25,617 --> 00:05:27,786 Εσείς οι τέσσερις είστε απλώς ο αριθμός πρέπει να διαλέξουμε. 112 00:05:27,911 --> 00:05:29,538 Α, αλλά σερίφη, δεν με θέλεις. 113 00:05:29,663 --> 00:05:32,082 Γνωρίζω τον Γκρεγκ από τότε ήταν τόσο ψηλά. 114 00:05:32,207 --> 00:05:33,750 Έχω κάνει επιχειρήσεις μαζί του όλη την ώρα. 115 00:05:33,875 --> 00:05:35,418 - Όλοι έχουμε. - Και εγώ. 116 00:05:35,544 --> 00:05:37,420 Σχεδόν όλοι στην πόλη είχε επιχειρηματικές συναλλαγές 117 00:05:37,546 --> 00:05:39,339 με τον Μπίλι από τη μια ή την άλλη στιγμή. 118 00:05:39,464 --> 00:05:41,508 Έλα, πάμε. 119 00:05:41,633 --> 00:05:43,301 Και εσείς, κύριε Μάβερικ. 120 00:05:43,426 --> 00:05:45,345 Ω, όχι, ευχαριστώ, σερίφη. Δεν είμαι κάτοικος αυτής της πόλης. 121 00:05:45,470 --> 00:05:47,097 Ω, έχετε πάει στην πόλη τρία ή τέσσερις εβδομάδες, κύριε Μάβερικ. 122 00:05:47,222 --> 00:05:48,598 Θυμάμαι όταν ήσουν για πρώτη φορά ήρθε στην πόλη... 123 00:05:48,723 --> 00:05:50,892 Ξέρουμε ότι ξέρουμε. Είσαι κάτοικος εντάξει. 124 00:05:51,017 --> 00:05:52,811 Θα κάνεις μια χαρά ένορκος, κύριε Μάβερικ. 125 00:05:52,936 --> 00:05:54,980 Αυτό χρειάζεται αυτή η πόλη, πρόστιμοι ένορκοι. Αν δεν ήταν... 126 00:05:55,105 --> 00:05:57,107 Αλλά δεν έχω μόνιμο σπίτι εδώ. 127 00:05:57,232 --> 00:05:58,817 Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μου όταν είσαι στην κριτική επιτροπή 128 00:05:58,942 --> 00:06:00,861 κύριε Μάβερικ. Έχω ένα εφεδρικό δωμάτιο και εγώ... 129 00:06:00,986 --> 00:06:03,488 Τσάρλι. Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον σε αυτή την πόλη 130 00:06:03,613 --> 00:06:04,948 ούτε δουλειά, ούτε τίποτα. 131 00:06:05,073 --> 00:06:06,783 Τι κάνεις στην πόλη; 132 00:06:06,908 --> 00:06:07,909 τραπουλόχαρτα. 133 00:06:08,034 --> 00:06:09,286 Πώς βγάζεις τα προς το ζην; 134 00:06:09,411 --> 00:06:10,871 τραπουλόχαρτα. 135 00:06:10,996 --> 00:06:12,664 Τότε έχεις μια επιχείρηση. 136 00:06:14,249 --> 00:06:15,458 Πάμε. 137 00:06:16,251 --> 00:06:17,335 Κύριε Μάβερικ; 138 00:06:19,588 --> 00:06:21,130 Το κρατάς. Υπήρξες μεγάλη βοήθεια. 139 00:06:38,648 --> 00:06:39,858 Είναι η καλύτερη ιστορία πρέπει να πεις; 140 00:06:41,151 --> 00:06:43,695 - Ναι. - Μην λες αλήθεια. 141 00:06:43,820 --> 00:06:45,404 Θέλετε να κάνετε οποιεσδήποτε αλλαγές 142 00:06:45,529 --> 00:06:48,825 αν έχεις κάτι να μου πεις, είναι η τελευταία ευκαιρία να το κάνεις. 143 00:06:48,950 --> 00:06:49,993 Όχι. 144 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 Όχι, όχι δεν υπάρχει τίποτα. 145 00:06:52,287 --> 00:06:54,164 Ο Μπίλι δεν δολοφόνησε Τζον Σλόαν, Τζέιμπε. 146 00:06:54,289 --> 00:06:55,290 τον πιστεύω. 147 00:06:55,415 --> 00:06:57,500 Δεν πρέπει να τον πιστέψεις κι εσύ; 148 00:06:57,626 --> 00:06:58,627 θα έπρεπε. 149 00:06:59,920 --> 00:07:00,962 Ναι θα έπρεπε. 150 00:07:05,759 --> 00:07:06,843 Πρωί, κύριε μηνύτρια. 151 00:07:10,555 --> 00:07:11,556 Γεια σου Jabe. 152 00:07:11,681 --> 00:07:13,725 Πέρασε πολύς καιρός, έτσι δεν είναι; 153 00:07:13,850 --> 00:07:15,393 Όχι αρκετά κοντά. 154 00:07:15,518 --> 00:07:16,811 Ω, έλα τώρα. 155 00:07:16,937 --> 00:07:18,229 Ακριβώς επειδή είμαστε στις απέναντι πλευρές εδώ 156 00:07:18,355 --> 00:07:19,648 δεν υπάρχει λόγος δεν μπορούμε να είμαστε φιλικοί. 157 00:07:19,773 --> 00:07:21,858 Έχω αρκετό λόγο χωρίς αυτό. 158 00:07:21,983 --> 00:07:23,568 Ω, μην είσαι ανόητος, Τζέιμπε. 159 00:07:23,693 --> 00:07:26,071 Έχουμε κοντίσει τα κεφάλια στο παρελθόν αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 160 00:07:26,196 --> 00:07:29,449 Δεν είδα ποτέ bobcat πήγαινε να φας γρασίδι. 161 00:07:29,574 --> 00:07:32,077 Είχαμε και οι δύο λίγα χρόνια να ξεχάσουμε τις διαφορές μας. 162 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Είμαστε πλέον μεγάλοι. 163 00:07:33,328 --> 00:07:34,663 Όσο μεγαλώνει ένας κροταλίας 164 00:07:34,788 --> 00:07:36,206 τόσο περισσότερο δηλητήριο έχει μέσα του. 165 00:07:38,458 --> 00:07:41,169 Σε προειδοποιώ, Τζέιμπε, μην το κάνεις κάντε αυτό έναν αγώνα μνησικακίας. 166 00:07:41,294 --> 00:07:43,630 - Να με προειδοποιήσεις; - Ναι. 167 00:07:43,755 --> 00:07:45,674 Ζήτησα να διοριστώ σε αυτή την περίπτωση. 168 00:07:45,799 --> 00:07:47,384 Δεν θα μου κάνει κακό όταν το κερδίσω 169 00:07:47,509 --> 00:07:49,135 και δεν θα κάνει οι εχθροί μου κάθε καλό. 170 00:07:49,260 --> 00:07:51,513 Λοιπόν ρώτησα και για αυτή την περίπτωση. 171 00:07:51,638 --> 00:07:53,056 Όχι μόνο γιατί Νομίζω τόσο πολύ 172 00:07:53,181 --> 00:07:56,768 του Μπίλι Γκρεγκ, αλλά επειδή Σε σκέφτομαι τόσο λίγο. 173 00:07:56,893 --> 00:07:59,187 Ω, είσαι πικραμένος, Τζέιμπε. 174 00:07:59,312 --> 00:08:00,689 Πικραμένη γιατί νεότερος 175 00:08:00,814 --> 00:08:02,565 μπορούσε να χαλαρώσει από αυτή την πόλη των αγελάδων 176 00:08:02,691 --> 00:08:04,234 φτιάξε κάτι καλύτερο για τον εαυτό του. 177 00:08:04,359 --> 00:08:06,319 Ναι. Καλύτερα για τον εαυτό του 178 00:08:06,444 --> 00:08:08,154 όχι καλύτερα για τους ανθρώπους. 179 00:08:08,279 --> 00:08:10,615 Δεν δίνεις δύο κουκούλες για αυτούς. 180 00:08:10,740 --> 00:08:12,283 Ποτέ δεν έχεις. 181 00:08:12,409 --> 00:08:13,868 Αλλά μπορείς να καταλήξεις είναι ο κυβερνήτης αν κάποιος 182 00:08:13,994 --> 00:08:15,078 μην μπαίνεις στο δρόμο σου. 183 00:08:16,496 --> 00:08:18,081 Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις; 184 00:08:18,206 --> 00:08:19,833 Μπορώ να σε σταματήσω από τη χρήση του Billy Gregg 185 00:08:19,958 --> 00:08:21,167 ως σκαλοπάτι. 186 00:08:24,671 --> 00:08:26,214 Όχι με την υπόθεση έχεις, Τζέιμπε. 187 00:08:26,339 --> 00:08:29,592 Ίσως όχι, αλλά θα ξέρετε έχεις τσακωθεί. 188 00:08:43,314 --> 00:08:46,443 [Bret] Σκέφτηκα ότι δεν θα είχα πρόβλημα με το να μείνετε εκτός κριτικής επιτροπής. 189 00:08:46,568 --> 00:08:49,529 Τελικά, ήμουν πρακτικά μάρτυρας. 190 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Αλλά ανακάλυψα αυτό το επιχείρημα εφαρμόζεται σχεδόν σε όλους. 191 00:08:54,576 --> 00:08:57,662 Κύριε Κάλντγουελ, είστε ο ιδιοκτήτης του σαλούν αλόγων roan; 192 00:08:57,787 --> 00:09:00,165 Ναι, κύριε, είμαι ο ιδιοκτήτης και η μέρα γαβγίζει. 193 00:09:00,290 --> 00:09:02,667 Έχω πάει ποτέ σε αυτή την πόλη από τότε που ξεκίνησε σχεδόν. 194 00:09:02,792 --> 00:09:04,669 Μπορώ να θυμηθώ πότε δεν το κάναμε έχω πάνω από μισή ντουζίνα-- 195 00:09:04,794 --> 00:09:06,337 Ναι, ναι. 196 00:09:06,463 --> 00:09:09,549 Τώρα, ήσουν παρών όταν μπήκε ο κατηγορούμενος 197 00:09:09,674 --> 00:09:12,677 την εγκατάσταση σας και πλησίασε τον αείμνηστο John Sloan; 198 00:09:12,802 --> 00:09:14,929 Ναι, κύριε, έτσι είναι. Ήταν Σάββατο απόγευμα 199 00:09:15,054 --> 00:09:16,931 και τους πελάτες σίγουρα με έκανε να χοροπηδήσω. 200 00:09:17,057 --> 00:09:18,391 Όταν μπήκε ο Μπίλι Γκρεγκ 201 00:09:18,516 --> 00:09:19,684 Ήμουν ο πρώτος για να τον προσέξετε. 202 00:09:25,899 --> 00:09:28,443 Κύριε Σλόαν, μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό; 203 00:09:28,568 --> 00:09:29,444 Προχωρήστε. 204 00:09:30,862 --> 00:09:31,738 Μόνος. 205 00:09:33,448 --> 00:09:35,450 Δεν έχω χρόνο, είμαι απασχολημένος. 206 00:09:35,575 --> 00:09:37,494 Μπορούμε να περιμένουμε το παιχνίδι για εσάς. 207 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Ό,τι έχεις να πεις, πες το. 208 00:09:40,997 --> 00:09:41,998 Χρειάζομαι ένα δάνειο. 209 00:09:43,041 --> 00:09:44,626 Α, πόσο; 210 00:09:44,751 --> 00:09:46,252 Τρεις χιλιάδες δολάρια. 211 00:09:46,377 --> 00:09:47,545 Είναι πολλά τα λεφτά. 212 00:09:47,670 --> 00:09:49,172 Ναί. 213 00:09:49,297 --> 00:09:51,800 Τι θέλεις ένα αγόρι με όλα αυτά τα λεφτά; 214 00:09:51,925 --> 00:09:54,469 Θέλω να... Χτίζω ένα νέο μέρος 215 00:09:54,594 --> 00:09:56,929 πάρε έπιπλα, άλλα πράγματα. 216 00:09:57,054 --> 00:09:58,890 Ίσως μερικές δαμαλίδες να μαζέψω λίγο το κοπάδι μου. 217 00:10:00,850 --> 00:10:02,309 Γιατί τόσο φανταχτερό; 218 00:10:02,434 --> 00:10:03,602 Τι συμβαίνει με την καμπίνα που έχεις; 219 00:10:03,727 --> 00:10:05,271 Λοιπόν, δεν πειράζει για μένα, αλλά... 220 00:10:07,607 --> 00:10:09,025 Θα σου δώσω δέκα τοις εκατό για τα λεφτά, κύριε Σλόαν. 221 00:10:09,150 --> 00:10:10,902 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι δίνει η τράπεζα. 222 00:10:11,027 --> 00:10:14,989 Δεν θέλεις να μου πεις τι χρειάζεσαι ένα νέο σπίτι; 223 00:10:15,115 --> 00:10:18,118 Λοιπόν, η Λούσι Σάτερ κι εγώ σχεδιάζουν να παντρευτούν. 224 00:10:18,243 --> 00:10:19,744 Θέλω καλύτερα για εκείνη από αυτό που πήρα. 225 00:10:21,788 --> 00:10:23,206 Γιατί δεν υποθηκεύεις το σπίτι σου και το μοσχάρι σου; 226 00:10:23,331 --> 00:10:24,666 Δώσε τα, Λόγκαν. 227 00:10:24,791 --> 00:10:26,960 Δοκίμασα την τράπεζα και κάθε άλλο μέρος που μπορούσα να σκεφτώ 228 00:10:27,085 --> 00:10:27,961 μετά από αυτό. 229 00:10:28,086 --> 00:10:29,921 Είμαι η τελευταία ευκαιρία, ε; 230 00:10:31,172 --> 00:10:33,133 Τελευταίο που μπορείτε να απευθυνθείτε; 231 00:10:33,258 --> 00:10:35,885 [Billy] Ναι, έτσι είναι. 232 00:10:36,010 --> 00:10:38,804 Πρέπει να κολλήσετε στη ράχη σας για να έχετε να έρθει σε μένα. 233 00:10:38,929 --> 00:10:40,431 Σε έναν άντρα δεν αρέσει να ζητάει χρήματα από οποιονδήποτε. 234 00:10:40,557 --> 00:10:41,766 Ναι, λιγότερο από όλα εγώ. 235 00:10:41,891 --> 00:10:43,268 Αν το λες. 236 00:10:43,393 --> 00:10:44,811 Έλα, παίξε, συνέχισε έτσι. 237 00:10:50,984 --> 00:10:52,569 Κύριε Sloan, εσείς να μου το δανείσεις; 238 00:10:54,821 --> 00:10:56,114 Δεν νομίζω. 239 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 Όχι, ο πατέρας σου δεν μπορούσε κάντε οτιδήποτε με αυτό το τρίψιμο 240 00:11:00,285 --> 00:11:02,495 γη και δεν νομίζω είτε θα το κάνεις. 241 00:11:02,620 --> 00:11:04,873 Το σπίτι και το κοπάδι αξίας όλων των 3000. 242 00:11:04,998 --> 00:11:06,457 [Sloan] Κανείς άλλος δεν φαίνεται να το σκέφτεται. 243 00:11:06,583 --> 00:11:07,917 Ούτε εγώ. 244 00:11:09,294 --> 00:11:10,628 Δεν έχω τα μετρητά πάντως. 245 00:11:10,753 --> 00:11:13,089 Έχετε πάνω από 6.000 από εκείνη την πώληση βοοειδών. 246 00:11:13,214 --> 00:11:14,549 Κοίτα, δεν θέλω να δανείσω. 247 00:11:15,967 --> 00:11:17,093 Τώρα, σταμάτα να ζητιανεύεις. 248 00:11:19,179 --> 00:11:21,472 Δεν έπρεπε, Σλόαν. 249 00:11:21,598 --> 00:11:24,434 Όταν ξεκινούσες, ο πατέρας μου σου δάνεισε 3.000 $. 250 00:11:24,559 --> 00:11:27,562 Δεν το πλήρωσες ποτέ. Μου χρωστάς 3.000. 251 00:11:27,687 --> 00:11:29,480 Και δεν πλήρωσα αυτό το χρέος για καλό λόγο. 252 00:11:31,357 --> 00:11:32,901 Άλλωστε έχει τρέξει τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα 253 00:11:33,026 --> 00:11:34,194 είναι εκτός νόμου. 254 00:11:34,319 --> 00:11:35,987 Είναι ανεπίτρεπτο από το νόμο. 255 00:11:36,112 --> 00:11:37,905 Αυτός είναι ο νόμος του βιβλίου. 256 00:11:38,030 --> 00:11:39,449 Υπάρχει άλλος νόμος πρέπει να κρατήσει έναν άντρα. 257 00:11:41,951 --> 00:11:45,413 Πλήρωσα τον ΠΑ σας περισσότερα από 3.000 σε βοήθεια όλα αυτά τα χρόνια. 258 00:11:45,538 --> 00:11:46,748 Και έχω λόγο να σκεφτώ πήρε περισσότερα 259 00:11:46,873 --> 00:11:48,208 από αυτό όταν δεν έψαχνα. 260 00:11:48,333 --> 00:11:51,377 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 261 00:11:51,502 --> 00:11:52,837 Δεν θα ήθελα να τον σκοτώσεις. 262 00:11:52,962 --> 00:11:54,172 Κερδίζει πολλά από τα χρήματά μου. 263 00:11:54,297 --> 00:11:55,590 Α, είναι στο σπίτι, παιδιά. 264 00:11:55,715 --> 00:11:56,633 Στο σπίτι. 265 00:11:56,758 --> 00:11:57,967 Και τα αγόρια ηρέμησαν 266 00:11:58,092 --> 00:11:59,594 και το παιχνίδι πόκερ άρχισε πάλι. 267 00:11:59,719 --> 00:12:01,054 Και δεν είχα να αγοράσω κανένα καθρέφτη. 268 00:12:01,179 --> 00:12:02,222 Ξέρεις την τελευταία φορά... 269 00:12:02,347 --> 00:12:04,265 Αυτό είναι όλο. 270 00:12:04,390 --> 00:12:06,559 - Ευχαριστώ, κύριε Κάλντγουελ. - Ευχαριστώ. 271 00:12:06,684 --> 00:12:07,559 Ο μάρτυρας σου. 272 00:12:09,520 --> 00:12:14,484 Λοιπόν, θέλω απλώς να ακούσω αυτό το ένα μέρος ξανά. 273 00:12:14,609 --> 00:12:17,570 Για το τι είπε ο Σλόαν στον Μπίλι 274 00:12:17,695 --> 00:12:20,365 λίγο πριν τον Μπίλι πήγε για το όπλο του. 275 00:12:20,490 --> 00:12:23,284 Είπε ότι τον πήρε ο Πα του Μπίλι για καλύτερα από 3.000 δολάρια... 276 00:12:23,409 --> 00:12:26,203 - ...ενώ του ήταν γυρισμένη η πλάτη. - Όχι. 277 00:12:26,328 --> 00:12:28,122 Εννοείς ότι είναι εξίσου καλός όπως έλεγε ο πατέρας αυτού του αγοριού 278 00:12:28,248 --> 00:12:29,290 κλέφτης; 279 00:12:29,415 --> 00:12:32,126 Δεν μπορούσε να το πει όχι πιο απλό. 280 00:12:32,252 --> 00:12:33,795 Θα ήθελα να επισημάνω που προσβάλλει 281 00:12:33,920 --> 00:12:35,296 δεν είναι άδειες σκοποβολής. 282 00:12:37,631 --> 00:12:40,426 Φαίνεται ότι δεν χρειάζεσαι άδεια να πάει να σουτάρει από το στόμα. 283 00:12:51,062 --> 00:12:53,898 Δέσαμε λοιπόν τον Γκρεγκ και τον πήγε στον σερίφη. 284 00:12:54,023 --> 00:12:56,734 Μετά από αυτό, επιστρέψαμε και καβάλησε το φράχτη. 285 00:12:56,859 --> 00:12:59,028 Τα συρματοπλέγματα είχαν κοπεί σε ένα από τα πίσω τμήματα. 286 00:13:03,074 --> 00:13:07,245 Λοιπόν... Λοιπόν τώρα, Λεμ 287 00:13:07,370 --> 00:13:09,664 όταν σταμάτησες Μπίλι Γκρεγκ, πώς του φαινόταν; 288 00:13:09,789 --> 00:13:12,875 Δηλαδή, κοίταξε άγριος και κακός; 289 00:13:13,001 --> 00:13:15,128 Ή μήπως έδειχνε κυρίως φοβισμένος; 290 00:13:15,253 --> 00:13:16,671 [Blaine] Αντικείμενο. 291 00:13:16,796 --> 00:13:18,131 Η άμυνα προσπαθεί να οδηγήσει τον μάρτυρα. 292 00:13:18,256 --> 00:13:20,258 Δεν είναι αυτό το θέμα! 293 00:13:20,383 --> 00:13:21,676 Αλλά εύχομαι σε κάποιον με είχε τακτοποιήσει 294 00:13:21,801 --> 00:13:23,678 σε ένα πράγμα. 295 00:13:23,803 --> 00:13:25,972 Γιατί ένας άντρας που υποτίθεται ότι είχε σχεδιάσει 296 00:13:26,097 --> 00:13:29,600 ληστεία και μετά σκοτώθηκε κάποιος εξαιτίας του 297 00:13:29,726 --> 00:13:31,852 φροντίστε να μπείτε μέσα 298 00:13:31,977 --> 00:13:34,105 από την πίσω πόρτα όταν έφτασε 299 00:13:34,230 --> 00:13:37,066 και μετά τρέχετε έξω από την μπροστινή πόρτα όταν έφυγε; 300 00:13:37,191 --> 00:13:39,569 Απελπισμένοι, ένοχοι άνδρες κάνε τέτοια πράγματα. 301 00:13:39,694 --> 00:13:42,322 Το ίδιο και οι φοβισμένοι, οι αθώοι. 302 00:13:42,447 --> 00:13:44,282 Αυτό είναι όλο, Λεμ. 303 00:13:44,407 --> 00:13:47,618 Όταν φυλάκισες τον Μπιλ Γκρεγκ αυτό νύχτα, είχε πιει; 304 00:13:47,744 --> 00:13:49,328 Υπήρχε ποτό στην ανάσα του. 305 00:13:49,453 --> 00:13:52,457 [Blaine] Πήγες στο Sloan's τόπο και τον βρήκες νεκρό. 306 00:13:52,582 --> 00:13:55,710 Η εξέτασή σας προχώρησε περισσότερο; από το σπίτι; 307 00:13:55,835 --> 00:13:58,004 Πήγα να κοιτάξω ο κομμένος φράχτης. 308 00:13:58,129 --> 00:13:59,964 Μου το έδειξε ο Λεμ. 309 00:14:00,089 --> 00:14:01,841 Εκεί βρήκα το κουρευτικές μηχανές που έκαναν τη δουλειά. 310 00:14:03,176 --> 00:14:04,385 Σας ευχαριστώ. 311 00:14:04,510 --> 00:14:05,845 Ο μάρτυρας σου. 312 00:14:10,558 --> 00:14:11,684 [Jabe] Υπάρχει κάτι είπε ο εισαγγελέας 313 00:14:11,809 --> 00:14:13,102 που με ενδιέφερε. 314 00:14:13,227 --> 00:14:16,814 Προσπαθώ να αποδείξω ότι του Μπίλι πήρε σχεδόν κάθε κακία 315 00:14:16,939 --> 00:14:18,732 που θα μπορούσε να έχει ένας νεαρός 316 00:14:18,857 --> 00:14:23,446 έσυρε σε εκείνη την επιχείρηση για το ποτό στην αναπνοή του. 317 00:14:23,571 --> 00:14:25,573 Ακούγεται σαν να προσπαθεί να πει ότι ο Μπίλι ήταν μεθυσμένος. 318 00:14:25,698 --> 00:14:27,325 Λοιπόν, δεν ήταν ο Jabe. 319 00:14:27,450 --> 00:14:29,744 Δεν ήταν, ε; 320 00:14:29,869 --> 00:14:33,581 Χε, είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσε να είναι όλα τα πράγματα 321 00:14:33,706 --> 00:14:36,376 Ο κ. Blaine λέει ότι είναι. 322 00:14:36,501 --> 00:14:38,419 Πρώτα λέει ότι είναι μεθυσμένος. 323 00:14:38,544 --> 00:14:40,088 Μετά λέει ότι είναι αρκετά νηφάλιος 324 00:14:40,213 --> 00:14:42,465 να βάλεις μια σφαίρα ακριβώς στο στη μέση της καρδιάς ενός ανθρώπου. 325 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Δεν ξέρω, αλλά 326 00:14:45,259 --> 00:14:46,636 μου φαίνεται ο εισαγγελέας 327 00:14:46,761 --> 00:14:49,597 δεν ξέρω απλά τι προσπαθεί να αποδείξει. 328 00:14:49,722 --> 00:14:51,724 Αυτοί είναι αυτοί Πώλησα στον Billy Gregg εντάξει 329 00:14:51,849 --> 00:14:53,267 περίπου τρεις μήνες πριν. 330 00:14:53,393 --> 00:14:55,019 Ο Μπίλι ήταν πάντα λίγο σε λεφτά 331 00:14:55,144 --> 00:14:57,230 και αυτό το ζευγάρι έχει καταρρεύσει άνοιξη οπότε του το πούλησα 332 00:14:57,355 --> 00:14:58,314 στη μισή τιμή. 333 00:14:59,857 --> 00:15:01,317 Το βάζω σε απόδειξη. 334 00:15:01,442 --> 00:15:03,069 - Ερωτήσεις; - Ναι. 335 00:15:03,194 --> 00:15:04,654 [Jabe] Αφήστε με να δω αυτό το πράγμα. 336 00:15:07,448 --> 00:15:10,618 Τώρα, Σι, θέλεις να μου πεις που θυμάσαι 337 00:15:10,743 --> 00:15:12,954 αυτό το ζευγάρι κουρευτική μηχανή από όλα τα κουρευτικά 338 00:15:13,079 --> 00:15:14,580 έχεις πουλήσει όλα αυτά τα χρόνια; 339 00:15:14,705 --> 00:15:15,915 [Si] Αυτό είπα, Jabe. 340 00:15:16,040 --> 00:15:17,834 [Jabe] Και ξέρω ότι το εννοείς, Si. 341 00:15:17,959 --> 00:15:19,961 Πάντα είχες αιχμηρά μάτια και καλή ανάμνηση. 342 00:15:21,462 --> 00:15:23,297 Και έχεις δίκιο σαν βροχή, Σι. 343 00:15:23,423 --> 00:15:25,383 Αυτά είναι τα κουρευτικά του Billy. 344 00:15:25,508 --> 00:15:26,926 Μου το είπε ο ίδιος. 345 00:15:27,051 --> 00:15:29,512 Και μην το ξεχνά κανείς αυτό. 346 00:15:29,637 --> 00:15:32,014 Το γιατί θα το μάθετε αργότερα. 347 00:15:32,140 --> 00:15:34,100 Εντάξει, Σι. 348 00:15:39,730 --> 00:15:42,733 Λοιπόν, γιατρέ, θα έλεγες ότι ο Μπίλι ήταν το είδος 349 00:15:42,859 --> 00:15:44,569 να έχω ένα μέσο σερί; 350 00:15:44,694 --> 00:15:46,946 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 351 00:15:47,071 --> 00:15:49,407 Παρέμεινα ενώ ήμουν σύμβουλος χρησιμοποιείται επανειλημμένα 352 00:15:49,532 --> 00:15:53,119 το όνομα Billy για να περιγράψει το κατηγορούμενος, προφανής απόπειρα 353 00:15:53,244 --> 00:15:54,620 για να εμφανιστεί ένας ενήλικας 354 00:15:54,745 --> 00:15:57,039 να είσαι άτακτο παλικάρι από οκτώ. 355 00:15:57,165 --> 00:15:59,333 Τώρα πρέπει απλώς να αντιταχθώ. 356 00:15:59,459 --> 00:16:02,420 Ο καλός γιατρός δεν έχει τα προσόντα να κρίνω τις μεσαίες σερί. 357 00:16:02,545 --> 00:16:04,505 Αν και φαντάζομαι έχει αφαιρέσει πολλές σφαίρες 358 00:16:04,630 --> 00:16:07,758 από άνδρες που πυροβολήθηκαν κατά πρότυπα αρετής. 359 00:16:12,263 --> 00:16:14,098 Εντάξει, κρατήστε το πατημένο. 360 00:16:15,057 --> 00:16:16,976 Κάποια άλλη ερώτηση, Jabe; 361 00:16:17,101 --> 00:16:18,519 Όχι. 362 00:16:18,644 --> 00:16:19,979 Συγγνώμη, γιατρέ. 363 00:16:21,022 --> 00:16:22,231 Η δίωξη παύει. 364 00:16:29,071 --> 00:16:31,407 [Jabe] Κύριος. Ο Μπλέιν φαίνεται να νομίζεις ότι όλα αυτά είναι ένα μεγάλο αστείο. 365 00:16:33,159 --> 00:16:35,620 Ότι ένα αγόρι τσακώνεται γιατί η ζωή του είναι... 366 00:16:35,745 --> 00:16:36,913 Αρκετά αστείο ζώο. 367 00:16:38,748 --> 00:16:42,376 Θέλει να κερδίσει χρόνο, θέλει να επισπεύσει την υπόθεση. 368 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 Εντάξει, θα επισπεύσει την υπόθεση 369 00:16:47,632 --> 00:16:49,133 να στείλει ένα αγόρι στον θάνατο. 370 00:16:51,719 --> 00:16:54,680 Λοιπόν, θα το επιταχύνω για να στείλω Μπίλι Γκρεγκ 371 00:16:54,805 --> 00:16:56,390 έξω από αυτό το δικαστήριο ένας ελεύθερος άνθρωπος. 372 00:16:59,310 --> 00:17:01,687 Κάλεσε τον πρώτο μου μάρτυρα, Ουίλιαμ Γκρεγκ. 373 00:17:24,210 --> 00:17:25,127 Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 374 00:17:32,468 --> 00:17:33,511 Ναι, κύριε. 375 00:17:37,932 --> 00:17:42,979 Τώρα, Μπίλι. Ω, λυπάμαι, Εννοούσα τον κύριο Γκρεγκ. 376 00:17:47,525 --> 00:17:48,984 Τώρα ο κύριος... Γκρεγκ 377 00:17:49,109 --> 00:17:51,737 πες μας τι ακριβώς έγινε με τα δικά σου λόγια. 378 00:17:54,156 --> 00:17:56,701 Λοιπόν... ε, τι έγινε εκείνο το απόγευμα 379 00:17:56,826 --> 00:17:58,452 στο σαλούν αλόγων ρόαν 380 00:17:58,578 --> 00:18:00,621 είναι λίγο πολύ ο τρόπος ειπώθηκε. 381 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 Ήμουν αρκετά νευριασμένος, εντάξει. 382 00:18:03,040 --> 00:18:05,126 Αλλά πηγαίνοντας σπίτι και σκέφτομαι από αυτό, εγώ... 383 00:18:05,251 --> 00:18:06,377 χάρηκα Ο κύριος Μάβερικ μίλησε 384 00:18:06,502 --> 00:18:07,712 και με κράτησε από το τράβηγμα του όπλου μου. 385 00:18:09,005 --> 00:18:10,506 Λοιπόν, το επόμενο απόγευμα 386 00:18:10,631 --> 00:18:12,883 Καθόμουν στη βεράντα προσπαθώντας να σκεφτώ 387 00:18:13,009 --> 00:18:14,343 ανησυχώ να ξεφύγω από τα πράγματα. 388 00:18:23,144 --> 00:18:24,895 [Sloan] Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, Bill. 389 00:18:25,021 --> 00:18:26,647 Δεν ήρθα για κόπο. 390 00:18:26,772 --> 00:18:27,898 Μην ρίχνεις το όπλο σου, λοιπόν. 391 00:18:28,733 --> 00:18:30,359 Έλα μπροστά. 392 00:18:44,957 --> 00:18:47,792 Ήρθα να σου μιλήσω για τα χρήματα που ζητήσατε. 393 00:18:47,917 --> 00:18:50,004 Ρώτησα, είπες όχι. 394 00:18:50,129 --> 00:18:52,006 Λοιπόν, σκέφτηκα πολύ σχετικά από τότε. 395 00:18:53,507 --> 00:18:55,801 Σκέφτεσαι την κλήση σου ο παπά μου κλέφτης; 396 00:18:55,926 --> 00:18:57,887 Κι αυτό. 397 00:18:58,012 --> 00:18:59,096 Ίσως αυτό περισσότερο από όλα. 398 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 Όπως είπες, Ο πατέρας σου μου έδωσε 399 00:19:02,308 --> 00:19:04,685 κάποια βοήθεια όταν είμαι για πρώτη φορά ξεκίνησε. 400 00:19:04,810 --> 00:19:06,561 Αλλά έρχεσαι σε μένα όπως αυτό στο σαλόνι 401 00:19:06,686 --> 00:19:08,981 και να με στηρίζει, Λοιπόν, τρίβει έναν άνθρωπο 402 00:19:09,106 --> 00:19:12,693 ο λάθος τρόπος να έχεις ανθρώπους σκέψου ότι χρειαζόταν βοήθεια. 403 00:19:12,818 --> 00:19:14,403 Δεν είναι ντροπή να χρειάζεσαι βοήθεια. 404 00:19:14,528 --> 00:19:16,196 Όλοι κάνουν τη μια ή την άλλη φορά. 405 00:19:16,321 --> 00:19:19,157 Ναι αλλά είναι όπως είπα... Πλήρωσα τον πατέρα σου 406 00:19:19,282 --> 00:19:21,952 σιγά σιγά σε μια χρονική περίοδο. 407 00:19:22,078 --> 00:19:24,163 Δεν πέρασε ποτέ για να γράψετε τυχόν νέες σημειώσεις 408 00:19:24,288 --> 00:19:25,455 ή μαζεύοντας το παλιό. 409 00:19:25,580 --> 00:19:26,999 Όλα έγιναν τόσο σταδιακά. 410 00:19:27,124 --> 00:19:29,877 Όταν ο Πατέρας σου πέθανε και τελείωσες με την παλιά νότα. 411 00:19:31,712 --> 00:19:33,297 Θα μπορούσατε να έχετε είπε ότι χθες. 412 00:19:33,422 --> 00:19:34,382 Ναι, αλλά μόνο αυτό το σημείο 413 00:19:34,507 --> 00:19:35,633 αν το έλεγα τότε 414 00:19:35,758 --> 00:19:36,759 θα φαινόταν σαν να προσπαθούσα 415 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 να στριμώχνεται από κάτι. 416 00:19:38,678 --> 00:19:40,179 Φυσικά είπα κάτι Δεν εννοούσα 417 00:19:40,304 --> 00:19:42,013 κάτι που δεν ήταν αλήθεια. 418 00:19:42,138 --> 00:19:43,641 Ξέρω ότι ο Pa'd σου δεν έκλεψε ποτέ. 419 00:19:45,434 --> 00:19:46,936 Το λες στους άντρες στο σαλόνι. 420 00:19:47,061 --> 00:19:49,480 Όχι, περίμενε λίγο Μπίλι. 421 00:19:49,605 --> 00:19:52,233 Ήρθα εδώ για να σας προσφέρω κάτι που αξίζει περισσότερο 422 00:19:52,358 --> 00:19:54,484 παρά απλά να ζητήσω συγγνώμη. 423 00:19:54,609 --> 00:19:55,986 Θέλω να φτιάξω για αυτό που είπα. 424 00:19:58,030 --> 00:19:59,407 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις; εγω... 425 00:19:59,532 --> 00:20:00,825 Θέλω να σου δανείσω τα χρήματα. 426 00:20:06,664 --> 00:20:08,374 Τι θα πάρεις για αυτό; 427 00:20:08,499 --> 00:20:11,001 Χωρίς υποθήκη, χωρίς τόκους, οχι τιποτα. 428 00:20:11,127 --> 00:20:12,169 Πληρώστε με όταν μπορείτε. 429 00:20:13,212 --> 00:20:14,213 Δεν θέλεις τίποτα; 430 00:20:14,338 --> 00:20:15,756 Λοιπόν, σίγουρα το κάνω. 431 00:20:15,881 --> 00:20:17,049 Δεν θέλω να το πεις όποιος το πήρες. 432 00:20:18,634 --> 00:20:20,094 Οι λαϊκοί θα πάρουν την ιδέα πάω μαλακό 433 00:20:20,219 --> 00:20:22,680 θα είναι... πέντε φορές πιο δύσκολο να κάνει επιχειρήσεις. 434 00:20:24,390 --> 00:20:26,016 Πενήντα φορές πιο δύσκολο να έχω το κεφάλι ψηλά. 435 00:20:28,018 --> 00:20:29,395 Έχεις μεγάλη περηφάνια, Σλόαν. 436 00:20:31,689 --> 00:20:34,316 Λοιπόν, αν ήμουν παιδί της ηλικίας σου μόλις ξεκινάει από την αρχή 437 00:20:34,442 --> 00:20:35,568 ίσως να μην το χρειαζόμουν. 438 00:20:37,027 --> 00:20:38,446 Τώρα είναι το μόνο που έχω. 439 00:20:40,196 --> 00:20:42,157 Φαίνεται ότι ποτέ δεν ήξερα πραγματικά είστε καλά, κύριε Sloan. 440 00:20:44,160 --> 00:20:45,286 Εσείς και πολλοί άλλοι άνθρωποι. 441 00:20:47,163 --> 00:20:49,165 Θα σας πείραζε ιππασία απόψε; 442 00:20:49,290 --> 00:20:50,666 Πάντα δημοσιεύω ένα ζευγάρι ανδρών στην μπροστινή πύλη 443 00:20:50,791 --> 00:20:53,085 όταν πήρα ένα κομμάτι μετρητών τριγύρω. 444 00:20:53,210 --> 00:20:56,589 Περνάς από το βόρειο χωράφι σου και στον φράχτη το πίσω δρόμο. 445 00:20:56,714 --> 00:20:57,965 Θα το κόψω στο δρόμο για το σπίτι. 446 00:20:59,967 --> 00:21:01,927 Όπως λες. 447 00:21:09,018 --> 00:21:11,311 Ορκίζεσαι ότι δεν θα το πεις σε κανέναν για αυτό, Μπίλι; 448 00:21:11,436 --> 00:21:12,855 Κανείς απολύτως. 449 00:21:12,980 --> 00:21:14,273 Μην ανησυχείτε για αυτό. 450 00:21:24,450 --> 00:21:25,993 Έτσι... 451 00:21:26,118 --> 00:21:28,579 Έτσι, λίγες ώρες αργότερα, Πήγα στο σπίτι του Σλόαν 452 00:21:28,704 --> 00:21:30,705 μέσα από τα πίσω στρέμματα. 453 00:21:30,830 --> 00:21:33,584 Το συρματόπλεγμα κόπηκε όπως είπε ότι θα ήταν. 454 00:21:33,709 --> 00:21:35,628 Και συνέχισα. 455 00:21:35,753 --> 00:21:38,964 Τώρα, κύριε Γκρεγκ, το είπατε αυτή η ιστορία δύο φορές. 456 00:21:39,089 --> 00:21:41,425 Ακόμα λες το σύρμα είχε ήδη κοπεί 457 00:21:41,550 --> 00:21:42,968 Ο Σλόαν δεν σου ζήτησε να το κόψεις. 458 00:21:43,093 --> 00:21:45,513 Το έκανε μόνος του όταν γύρισε στο σπίτι. 459 00:21:45,638 --> 00:21:47,723 Μου πήρε τα κουρευτικά και έφυγε να βρεθούν. 460 00:21:47,848 --> 00:21:50,267 Μετακινώ το τελευταίο να χτυπηθεί από το αρχείο. 461 00:21:51,185 --> 00:21:52,269 Βγάλτε το. 462 00:21:52,394 --> 00:21:54,772 Αγνοήστε την τελευταία παρατήρηση. 463 00:21:54,897 --> 00:21:56,273 [Blaine] Δεν σας είδε κανείς στο ταξίδι; 464 00:21:57,817 --> 00:21:59,193 Όχι. 465 00:21:59,318 --> 00:22:02,071 Τώρα, ήταν δύο καουμπόηδες στην πύλη. 466 00:22:02,196 --> 00:22:04,031 Θα μπορούσα να τα ξεχωρίσω λίγο 467 00:22:04,156 --> 00:22:07,159 αλλά έδεσα το άλογό μου πίσω στο σπίτι και δεν με είδαν. 468 00:22:07,284 --> 00:22:09,703 [Blaine] Μετά πήρες ειδικοί πόνοι που δεν φαίνονται. 469 00:22:09,829 --> 00:22:11,622 Φαίνεται ότι ήσουν πρόθυμος να αφήσει την κατηγορία του Σλόαν 470 00:22:11,747 --> 00:22:13,123 εναντίον του πατέρα σου μείνουν αναπάντητοι 471 00:22:13,249 --> 00:22:14,208 αν σου δάνειζε τα χρήματα. 472 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Λοιπόν, ο πατέρας μου πέθανε. 473 00:22:16,460 --> 00:22:18,254 Ένα μικρό όνομα δεν μπορώ να τον πληγώσω πολύ. 474 00:22:20,506 --> 00:22:24,468 Αλλά πήρα το δικό μου όνομα να κάνω... τη δική μου ζωή. 475 00:22:24,593 --> 00:22:26,387 Και αυτά τα χρήματα θα μπορούσε να με βοηθήσει να το κάνω. 476 00:22:26,512 --> 00:22:29,932 [Blaine] Ένας λοιπόν συνδυασμός υπερηφάνειας, που έχει κάθε άντρας 477 00:22:30,057 --> 00:22:31,475 και θέληση να φτιάξεις όνομα 478 00:22:31,600 --> 00:22:33,102 σε έφερε αόρατο στην πίσω πόρτα 479 00:22:33,227 --> 00:22:35,311 από το ράντσο του Τζον Σλόαν μετά το σκοτάδι! 480 00:22:35,436 --> 00:22:38,065 Το στρίβεις όλα εκτός σχήματος. 481 00:22:38,190 --> 00:22:40,568 Το κάνει να ακούγεται σαν Βγήκα στο dry-gulch Sloan. 482 00:22:40,693 --> 00:22:42,528 Λοιπόν εγώ ποτέ! 483 00:22:42,653 --> 00:22:44,154 Λες να μην το έκανα νοιάζομαι αρκετά για τον πατέρα μου 484 00:22:44,280 --> 00:22:45,656 να υπερασπιστεί το όνομά του. 485 00:22:45,781 --> 00:22:47,950 Απλώς ανέφερα τα γεγονότα με τα δικά σου λόγια. 486 00:22:48,075 --> 00:22:49,785 Αντικείμενο. 487 00:22:49,910 --> 00:22:50,911 Σε τι, Jabe; 488 00:22:51,036 --> 00:22:52,371 Τελευταία παρατήρηση του εισαγγελέα; 489 00:22:52,496 --> 00:22:53,914 Ή στο ξέσπασμα του πελάτη σας; 490 00:22:54,039 --> 00:22:56,208 Στο επίτηδες δόλωμα του πελάτη μου. 491 00:22:56,333 --> 00:22:58,377 Επιτεθείτε στα στοιχεία αν θέλετε αλλά μην επιτεθείς στο αγόρι. 492 00:23:00,004 --> 00:23:02,047 Τώρα απλά κάτσε, Μπίλι. Χαλαρώστε. 493 00:23:04,008 --> 00:23:08,012 Όλοι ξέρουν πόσο είσαι αγαπούσε και σεβάστηκε τον πατέρα σου. 494 00:23:08,137 --> 00:23:10,472 Διαφωνώ, Αξιότιμε, στις οδηγίες του συμβούλου 495 00:23:10,598 --> 00:23:12,433 ο μάρτυρας ενώ υπό εξέταση. 496 00:23:12,558 --> 00:23:13,809 Παραπεταμένος. 497 00:23:13,934 --> 00:23:16,186 Τζέιμπε, μην κάνεις άλλο τέτοιου είδους πράγμα. 498 00:23:16,311 --> 00:23:17,980 Ναι, Σεβασμιώτατε. 499 00:23:18,105 --> 00:23:19,857 [Blaine] Μπήκες λοιπόν στο σπίτι. 500 00:23:19,982 --> 00:23:20,816 Τότε τι; 501 00:23:22,401 --> 00:23:23,986 σου είπα. 502 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Πες ξανά στην κριτική επιτροπή. 503 00:23:26,696 --> 00:23:29,241 Χτύπησα την πόρτα. 504 00:23:29,366 --> 00:23:30,951 Ο Σλόαν καθόταν πίσω από το γραφείο του. 505 00:23:32,536 --> 00:23:34,371 Ω, καλησπέρα, Μπίλι. 506 00:23:34,496 --> 00:23:36,080 - Κύριε Σλόαν. - Έλα μέσα. 507 00:23:37,791 --> 00:23:39,417 Πώς είσαι; 508 00:23:39,542 --> 00:23:41,629 - Ωραία, ευχαριστώ. - Πάμε να πιούμε, ε; 509 00:23:41,754 --> 00:23:43,714 Λοιπόν... ευχαριστώ πολύ. 510 00:23:43,839 --> 00:23:44,924 Κάτσε κάτω. 511 00:23:46,592 --> 00:23:48,010 Μια μικρή γιορτή. 512 00:23:50,679 --> 00:23:51,847 Εδώ είσαι. 513 00:23:53,265 --> 00:23:55,225 Σε σένα και τη Λούσι Σάτερ. 514 00:23:55,351 --> 00:23:57,770 Με κάνει πραγματικά χαρούμενο αυτό Είμαι σε θέση να σας βοηθήσω δύο παιδιά. 515 00:24:01,357 --> 00:24:02,566 Συνεχίστε, πιείτε. 516 00:24:02,691 --> 00:24:04,151 Ρίξτε άλλο ένα στον εαυτό σας. 517 00:24:04,276 --> 00:24:05,402 Καλώς. 518 00:24:15,454 --> 00:24:17,455 Δες το, Μπίλι. 519 00:24:17,580 --> 00:24:20,542 Εδώ είναι το νέο σπίτι και τα καινούργια έπιπλα. 520 00:24:20,667 --> 00:24:22,628 Η αρχή μιας καλής ζωής για σένα και τη Λούσι. 521 00:24:23,754 --> 00:24:26,423 Επτά, οκτώ, εννιά... 522 00:24:27,925 --> 00:24:29,802 Μου κάνει καλό να βλέπω τη λάμψη στα μάτια σου. 523 00:24:32,346 --> 00:24:34,932 ...δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε... 524 00:24:35,057 --> 00:24:36,809 Τι βλέπεις, Μπίλι; 525 00:24:36,934 --> 00:24:38,644 Αυτό που είπες. 526 00:24:38,769 --> 00:24:40,354 Πάνω από όλα, το πρόσωπο της Λούσι. 527 00:24:40,479 --> 00:24:43,857 Είκοσι ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 528 00:24:43,983 --> 00:24:45,192 Είκοσι πέντε. 529 00:24:45,317 --> 00:24:47,444 Δεν πειράζει, πήγαινε δεξιά μπροστά, μετρήστε μαζί. 530 00:24:49,154 --> 00:24:50,781 ...Είκοσι οκτώ, είκοσι εννέα, τριάντα. 531 00:24:50,906 --> 00:24:52,199 Τριάντα, ε; 532 00:24:55,619 --> 00:24:57,079 τριάντα, χαρτονομίσματα των εκατό δολαρίων. 533 00:24:58,622 --> 00:25:00,416 Α, δεν θα τα μετρήσεις πάλι εσύ; 534 00:25:00,541 --> 00:25:01,917 Ψάχνετε για διασκέδαση; 535 00:25:02,042 --> 00:25:03,711 Ή δεν με εμπιστεύεσαι ακόμα; 536 00:25:06,839 --> 00:25:08,048 Ευχαριστώ, κύριε Sloan. 537 00:25:08,173 --> 00:25:09,258 Χαίρομαι που το κάνω. 538 00:25:10,592 --> 00:25:12,011 Προσοχή στην έξοδο. 539 00:25:14,805 --> 00:25:15,556 Κράτα το εκεί, Γκρεγκ. 540 00:25:16,890 --> 00:25:18,475 Και μην γυρίζετε! 541 00:25:20,811 --> 00:25:21,854 Βάλτε τα χέρια σας στο πλαίσιο της πόρτας. 542 00:25:24,940 --> 00:25:26,358 Τι είναι αυτό; 543 00:25:26,483 --> 00:25:27,568 Εκπληκτος; 544 00:25:27,693 --> 00:25:28,569 Όχι πολύ. 545 00:25:30,237 --> 00:25:33,115 Αλλά δεν νομίζω ότι θα σκοτώσεις με εν ψυχρώ. 546 00:25:33,240 --> 00:25:34,282 Θα κρεμαστείς για αυτό. 547 00:25:35,743 --> 00:25:37,869 Τι, για τη δολοφονία ένας συγκρατημένος άνθρωπος; 548 00:25:39,371 --> 00:25:40,830 Ποιος θα το πιστέψει Σου δάνεισα αυτά τα χρήματα 549 00:25:40,955 --> 00:25:43,042 μετά από αυτά που είπα σχετικά με τον πατέρα σου; 550 00:25:43,167 --> 00:25:47,254 Όχι, αλλά ένα ζεστό κεφάλι νεαρό σηκώνοντας μερικά ποτά 551 00:25:47,379 --> 00:25:49,256 αποφασίζω να λάβω τι δεν θα του έδινα. 552 00:25:49,381 --> 00:25:50,799 Οι άνθρωποι θα το πίστευαν αυτό. 553 00:25:50,924 --> 00:25:51,967 Μπήκες σε πολύ κόπο. 554 00:25:52,092 --> 00:25:53,510 Κανένα πρόβλημα. 555 00:25:53,635 --> 00:25:55,220 Απλώς κόψτε μερικά σκέλη σύρμα και δημοσιεύτηκε 556 00:25:55,345 --> 00:25:56,638 δύο μάρτυρες μπροστά. 557 00:25:57,848 --> 00:25:58,974 Αλλά γιατί; 558 00:26:02,519 --> 00:26:05,355 Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι καλός αρκετά για τη Lucy Sutter; 559 00:26:05,481 --> 00:26:08,567 Εσύ, ένα ανόητο παιδί χωρίς τίποτα αλλά μια βρώμικη παράγκα 560 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 και μερικά καθαρά στρέμματα της γης; 561 00:26:10,527 --> 00:26:11,987 Λοιπόν, δεν είσαι αρκετά καλός! 562 00:26:13,489 --> 00:26:14,990 Η Λούσι θα με παντρευτεί. 563 00:26:15,115 --> 00:26:17,701 Λοιπόν αυτό είναι; 564 00:26:17,826 --> 00:26:19,994 Νομίζεις ότι αν με σκοτώσεις τη Λούσι θα έχει τίποτα μαζί σου; 565 00:26:20,119 --> 00:26:23,332 Γι' αυτό δεν σε κυνήγησα στο σαλόνι, αγόρι. 566 00:26:23,457 --> 00:26:25,542 Νομίζεις ότι η Λούσι θα θρηνήσει κλέφτης πολύ καιρό; 567 00:26:27,503 --> 00:26:28,837 Θα πεθάνεις κλέφτης. 568 00:26:31,632 --> 00:26:33,258 Αχ! 569 00:26:45,854 --> 00:26:46,897 [Billy] Κατευθύνθηκα προς την πόρτα και βγήκα. 570 00:26:48,398 --> 00:26:51,026 Αυτοί οι δύο φίλοι ήρθαν και με πήγε στην πόλη. 571 00:26:51,151 --> 00:26:52,194 Αυτό είναι όλο. 572 00:26:52,319 --> 00:26:53,612 Αυτά είναι τα γεγονότα; 573 00:26:53,737 --> 00:26:54,905 Όπως ακριβώς συνέβη. 574 00:26:56,490 --> 00:26:58,492 Ποτέ δεν ήξερα ότι ένιωθε ο Σλόαν έτσι για τη Λούσι. 575 00:26:58,617 --> 00:27:00,327 [Blaine] Λοιπόν, υποθέτω ότι όχι. 576 00:27:00,452 --> 00:27:02,913 Αναρωτιέμαι αν ο Σλόαν το ήξερε ποτέ. 577 00:27:03,038 --> 00:27:03,997 Τι εννοείς με αυτό; 578 00:27:04,123 --> 00:27:05,833 Α, θα φτάσουμε σε αυτό αργότερα. 579 00:27:05,958 --> 00:27:08,335 Τώρα, πες μου αυτό, την προηγούμενη μέρα που πήγατε 580 00:27:08,460 --> 00:27:11,505 στον Sloan's για να πάρει το δάνειο, είχες άσχημα λόγια μαζί του 581 00:27:11,630 --> 00:27:13,757 στο σαλόνι Roan Horse, είναι σωστό; 582 00:27:15,717 --> 00:27:17,344 Είπα ότι ήταν. 583 00:27:17,469 --> 00:27:19,763 Την επόμενη κιόλας μέρα όμως, όταν ήρθε σε σένα ο Σλόαν 584 00:27:19,888 --> 00:27:21,515 και πρόσφερε τα χρήματα... 585 00:27:21,640 --> 00:27:23,392 Δεν είχατε υποψίες; 586 00:27:23,517 --> 00:27:25,185 Αρχικά. 587 00:27:25,310 --> 00:27:27,604 Αυτό που είπε φαινόταν να έχει νόημα. 588 00:27:27,729 --> 00:27:30,148 Ένας άντρας που διακρίθηκε για σκληρές συναλλαγές που ήρθε σε σένα 589 00:27:30,273 --> 00:27:31,942 και πρακτικά παρακαλούσε τη βοήθειά σας 590 00:27:32,067 --> 00:27:33,484 στο να μην αποκαλύπτει μια ευγενική καρδιά 591 00:27:33,609 --> 00:27:35,154 και τον πίστεψες. 592 00:27:35,279 --> 00:27:36,738 Ναί. 593 00:27:36,864 --> 00:27:38,323 Ωστόσο, δεν ξαφνιάστηκες, λες 594 00:27:38,448 --> 00:27:39,992 όταν ο Σλόαν σου τράβηξε ένα όπλο. 595 00:27:40,117 --> 00:27:42,452 Όχι, πάντα πίστευα ότι ήταν ένα φίδι και το απέδειξε. 596 00:27:42,578 --> 00:27:44,246 Αλλά λες ότι πίστεψες την ιστορία του. 597 00:27:46,205 --> 00:27:48,292 Λοιπόν, με λάδωσε και με έβγαλε εκεί έξω. 598 00:27:48,417 --> 00:27:51,128 Ο Σλόαν σου ζήτησε να μπεις κρυφά μέσα από ένα μέρος που έκοψε 599 00:27:51,253 --> 00:27:53,964 στα δικά του συρματοπλέγματα κι εσύ δεν υποψιαζόταν τίποτα 600 00:27:54,089 --> 00:27:56,675 απλά προχώρησε, αθώος σαν αρνί. 601 00:27:56,800 --> 00:27:58,051 Ναί! 602 00:28:02,388 --> 00:28:04,850 Φαίνονται οι φίλοι και οι γείτονές σου να το βρεις απίστευτο 603 00:28:04,975 --> 00:28:06,310 όπως και εγώ, κύριε Γκρεγκ. 604 00:28:06,435 --> 00:28:07,895 Φτάνει, κύριε Μπλέιν. 605 00:28:08,020 --> 00:28:09,813 Μην τραβάτε τους θεατές στη δίωξή σας. 606 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. 607 00:28:13,108 --> 00:28:15,068 Τέλος πάντων, τον πίστεψες; 608 00:28:15,194 --> 00:28:16,278 Ναί. 609 00:28:16,403 --> 00:28:18,071 [Blaine] Γιατί; 610 00:28:18,196 --> 00:28:20,199 Γιατί χρειαζόμουν τα χρήματα και υποθέτω ότι ήμουν έτοιμος 611 00:28:20,324 --> 00:28:21,950 για να πειστω οτιδήποτε για να το πάρει. 612 00:28:22,075 --> 00:28:24,203 Και αν ήσουν έτοιμος να είσαι πεπεισμένος για οτιδήποτε 613 00:28:24,328 --> 00:28:26,246 δεν συνεπάγεται ότι ήσουν έτοιμος να πείσεις τον εαυτό σου 614 00:28:26,371 --> 00:28:28,080 ότι κανένα μέσο ήταν δίκαιο; 615 00:28:28,207 --> 00:28:29,499 Ότι δικαιώθηκες στην κλοπή 616 00:28:29,625 --> 00:28:30,751 αυτό που πίστευες να είναι δικαιωματικά δικός σου 617 00:28:30,876 --> 00:28:31,792 λόγω του παράνομου σημειώματος; 618 00:28:31,919 --> 00:28:32,920 Όχι, δεν θα έβγαινα έξω 619 00:28:33,045 --> 00:28:34,713 ο νόμος ό,τι κι αν σκεφτόμουν. 620 00:28:34,838 --> 00:28:36,006 Αλλά ακούστηκες να λες στο σαλόνι που υπήρχαν 621 00:28:36,131 --> 00:28:38,342 άλλους νόμους εκτός από το δίκαιο του βιβλίου 622 00:28:38,467 --> 00:28:39,426 που πρέπει να διέπει έναν άνθρωπο. 623 00:28:39,551 --> 00:28:40,594 Δεν το εννοούσα έτσι. 624 00:28:40,719 --> 00:28:42,596 Έτσι αποφάσισες να επιβάλεις ο νόμος 625 00:28:42,721 --> 00:28:44,598 και πήρε όχι μόνο τα 3.000 που νόμιζες ότι σου οφείλουν 626 00:28:44,723 --> 00:28:45,807 αλλά τα υπόλοιπα χρήματα επίσης. 627 00:28:45,933 --> 00:28:47,226 Δεν πήρα τίποτα. 628 00:28:47,351 --> 00:28:49,061 Αλλά υπήρχαν πάνω από 6.000 δολάρια στο άτομό σου 629 00:28:49,186 --> 00:28:50,604 όταν ο σερίφης είχες αδειάσει τις τσέπες σου. 630 00:28:50,729 --> 00:28:52,814 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 631 00:28:52,940 --> 00:28:54,107 Αν το είπε ο σερίφης, ναι. 632 00:28:54,233 --> 00:28:55,442 Πώς έφτασε εκεί; 633 00:29:01,698 --> 00:29:03,075 Δεν ξέρω. 634 00:29:10,415 --> 00:29:12,209 Τώρα, δεσποινίς Σάτερ... 635 00:29:12,334 --> 00:29:14,544 Είσαι ένα από τα λίγα σχολεία δασκάλους έχει αυτή η πόλη. 636 00:29:15,963 --> 00:29:17,047 Αν δεν ήταν αυτό αρκετά ενδιαφέρον 637 00:29:17,172 --> 00:29:18,674 είσαι-είσαι ένα υπέροχο κορίτσι. 638 00:29:20,676 --> 00:29:22,803 Δεν είναι αλήθεια ότι κάποιοι από τους πολίτες μας, ε 639 00:29:22,928 --> 00:29:27,015 ικανοποίησαν την περιέργειά τους και ενδιαφέρον για σένα από... 640 00:29:27,140 --> 00:29:28,517 Σταματάμε δίπλα στο σχολείο; 641 00:29:29,768 --> 00:29:31,478 Ναί. 642 00:29:31,603 --> 00:29:35,732 Και ε... ο κύριος Σλόαν σε γνώρισε στην πόλη μερικές φορές 643 00:29:35,857 --> 00:29:38,485 και σε κράτησε σε συζήτηση. 644 00:29:38,610 --> 00:29:42,447 Είχατε συνομιλία με πολλοί από τους άνδρες πολίτες μας. 645 00:29:42,572 --> 00:29:45,409 - Ναι. - Ο δικαστής, για παράδειγμα; 646 00:29:45,534 --> 00:29:47,035 Jabe εκεί. 647 00:29:47,160 --> 00:29:48,996 Κύριε Χάμπλιν, Τζάσπερ; 648 00:29:51,415 --> 00:29:53,834 Θα λέγατε ότι όλοι τους ήταν ερωτευμένος μαζί σου; 649 00:29:53,959 --> 00:29:55,377 Ακόμα και ο Τζάσπερ; 650 00:29:57,421 --> 00:29:58,797 Φυσικά και όχι. 651 00:30:00,340 --> 00:30:02,592 Ο Τζον Σλόαν έκανε ποτέ πρόταση γάμου γάμος; 652 00:30:04,386 --> 00:30:05,595 Όχι. 653 00:30:05,721 --> 00:30:07,389 Ομολογούσε ποτέ μια αγάπη για σένα; 654 00:30:08,807 --> 00:30:11,018 Λοιπόν, όχι με τόσα λόγια. 655 00:30:11,143 --> 00:30:13,603 Τότε πώς το ξέρεις σε αγαπούσε; 656 00:30:13,729 --> 00:30:16,231 Μια γυναίκα μπορεί να πει για τέτοια πράγματα, κύριε Μπλέιν. 657 00:30:17,190 --> 00:30:18,317 Χμμ. 658 00:30:21,278 --> 00:30:22,446 Κατεβαίνω. 659 00:30:26,450 --> 00:30:30,329 Σεβασμιώτατε... άθροισή μου θα είναι σύντομη. 660 00:30:32,164 --> 00:30:35,083 Δεν θα σταθώ στο ακλόνητο γεγονότα που έχουν προσφερθεί 661 00:30:35,208 --> 00:30:37,544 σε απόδειξη της ενοχής του Μπιλ Γκρεγκ. 662 00:30:37,669 --> 00:30:40,172 Αυτά τα γεγονότα είναι καταδικάζοντας αρκετά. 663 00:30:40,297 --> 00:30:43,133 Αλλά υπάρχει κάτι ακόμα πιο καταδικαστικά... 664 00:30:43,258 --> 00:30:45,010 Η άμυνα. 665 00:30:45,135 --> 00:30:46,720 Ένα παραμύθι... 666 00:30:46,845 --> 00:30:49,348 χωρίς βάση σε τίποτα εκτός από το μυαλό 667 00:30:49,473 --> 00:30:51,808 του συνηγόρου υπεράσπισης. 668 00:30:51,933 --> 00:30:54,019 Βρισκόμαστε ακίνητοι χωρίς κίνητρο 669 00:30:54,144 --> 00:30:58,231 για το εμπλεκόμενο σχέδιο που ο αείμνηστος Τζον Σλόαν 670 00:30:58,357 --> 00:30:59,649 υποτίθεται ότι έχει δημιουργήσει. 671 00:31:01,026 --> 00:31:02,569 Η άμυνα πήγε στο βαθμό της τοποθέτησης 672 00:31:02,694 --> 00:31:05,447 η νέα και όμορφη Η Lucy Sutter στο περίπτερο 673 00:31:05,572 --> 00:31:07,824 να πει ψέματα για τον άντρα επρόκειτο να παντρευτεί. 674 00:31:09,618 --> 00:31:13,205 Τώρα, τιμώ το ευγενές της ψέμα. 675 00:31:14,623 --> 00:31:16,625 Αγαπά βαθιά τον Μπιλ Γκρεγκ... 676 00:31:18,710 --> 00:31:22,381 Αλλά η αγάπη που λέει Ο Τζον Σλόαν κράτησε για εκείνη... 677 00:31:22,506 --> 00:31:23,965 Είναι χωρίς κανενός είδους απόδειξη. 678 00:31:25,592 --> 00:31:27,969 Κανένας άλλος σε αυτήν την κοινότητα το ήξερε. 679 00:31:28,095 --> 00:31:29,638 Όχι οι πολίτες αυτής της πόλης. 680 00:31:31,139 --> 00:31:32,474 Όχι ο ίδιος ο Μπιλ Γκρεγκ. 681 00:31:34,226 --> 00:31:35,519 Ούτε καν η Λούσι Σάτερ. 682 00:31:37,562 --> 00:31:41,316 Το κίνητρο όμως για τον Μπιλ Γκρεγκ... είναι εμφανές. 683 00:31:41,441 --> 00:31:42,609 Σαφής. 684 00:31:43,944 --> 00:31:46,446 Ένα μακροχρόνιο μίσος... 685 00:31:46,571 --> 00:31:48,240 Για ένα χρέος νόμιζε ότι είχε μείνει απλήρωτος. 686 00:31:49,699 --> 00:31:53,829 Μια επιθυμία να φτιάξεις ένα σπίτι για τη μέλλουσα σύζυγο. 687 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 Και προσβολή κατά το όνομα του πατέρα του. 688 00:32:01,378 --> 00:32:03,630 Δεν θα ζητήσω ετυμηγορία του ένοχου. 689 00:32:05,549 --> 00:32:07,092 Δεν μπορεί να υπάρξει άλλος. 690 00:32:16,852 --> 00:32:18,562 Περάστε κάτω τα ψηφοδέλτιά σας μόλις ψηφίσατε. 691 00:32:21,565 --> 00:32:26,236 Ένοχος, ένοχος, ένοχος, ένοχος 692 00:32:26,361 --> 00:32:32,075 ένοχος, ένοχος, ένοχος, ένοχος 693 00:32:32,200 --> 00:32:36,496 ένοχος, ένοχος, αθώος. 694 00:32:36,621 --> 00:32:37,789 Τι; 695 00:32:37,914 --> 00:32:39,749 Ναι. Έτσι είναι, δεν φταίω. 696 00:32:39,875 --> 00:32:41,585 Ένοχος, ένοχος. 697 00:32:41,710 --> 00:32:43,670 Ένας αθώος; 698 00:32:43,795 --> 00:32:46,214 Προσπαθεί κάποιος να φτιάξει ένα αστείο από αυτό; 699 00:32:46,339 --> 00:32:49,301 Ακούγεσαι σαν ένας άντρας να μην το κάνει έχει δικαίωμα στη δική του ψήφο. 700 00:32:49,426 --> 00:32:51,470 - Εσύ ήσουν; - Έτσι είναι. 701 00:32:51,595 --> 00:32:53,388 Δεν έχεις δίκιο να κρατήσει τα πράγματα ψηλά 702 00:32:53,513 --> 00:32:55,724 δεν ανήκεις καν σε αυτή την πόλη. 703 00:32:55,849 --> 00:32:57,476 Κοίτα, θα έχουμε άλλη ψηφοφορία αυτή τη στιγμή 704 00:32:57,601 --> 00:32:59,227 και αυτή τη φορά, το κάνουμε σωστά. 705 00:32:59,352 --> 00:33:01,480 Τώρα υπομονή, Pike, αφήστε τον να πει τη γνώμη του. 706 00:33:01,605 --> 00:33:02,856 Πρέπει να υπάρχουν λόγοι. 707 00:33:02,981 --> 00:33:04,941 Ένας άντρας δεν κάνει πράγματα χωρίς λόγους. 708 00:33:05,066 --> 00:33:08,069 Πρώτα θα ήθελα να προτείνω ένα μικρό στοίχημα στον κύριο Πάικ. 709 00:33:08,195 --> 00:33:10,822 Ένα στοίχημα; Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 710 00:33:10,947 --> 00:33:12,574 Λοιπόν, επιχείρηση είναι που το βρίσκεις. 711 00:33:12,699 --> 00:33:14,826 Θα είμαστε όλοι γέροι πριν αλλάξω την ψήφο μου 712 00:33:14,951 --> 00:33:16,745 και αφήστε τον Μπιλ Γκρεγκ να κρεμάσει. 713 00:33:16,870 --> 00:33:19,873 Και όλοι θα μείνουμε για καιρό στα δικά μας τάφους πριν αφήσω έναν άνθρωπο 714 00:33:19,998 --> 00:33:21,833 ένοχοι ως αμαρτία φύγε ελεύθερος. 715 00:33:21,958 --> 00:33:23,960 Που μας φέρνει σε αυτό το μικρό στοίχημα. 716 00:33:24,085 --> 00:33:25,754 Έχω 500 $ εδώ 717 00:33:25,879 --> 00:33:28,298 αυτό λέει ότι φεύγουμε από αυτό το δωμάτιο με αθωωτική απόφαση. 718 00:33:30,383 --> 00:33:31,301 Πέντε. 719 00:33:32,969 --> 00:33:35,722 Είναι μια ανόητη προσφορά ένα τέτοιο στοίχημα. 720 00:33:35,847 --> 00:33:39,351 Οι 11 από εμάς εδώ είπαμε ήδη είναι ένοχος. 721 00:33:39,476 --> 00:33:41,811 Έπαιξα πόκερ μαζί σου, κύριε Πάικ. 722 00:33:41,937 --> 00:33:43,772 Σου αρέσει να παίρνεις τον άνθρωπό σου έξω σε ένα άκρο 723 00:33:43,897 --> 00:33:45,774 αν κρατάς τέσσερις άσσους. 724 00:33:45,899 --> 00:33:47,567 Λοιπόν, τα κρατάς. 725 00:33:47,692 --> 00:33:49,152 Έχετε ακούσει το στοίχημα. 726 00:33:49,277 --> 00:33:50,362 με καλούν; 727 00:33:50,487 --> 00:33:51,863 Μπορείτε να κρατήσετε τα στοιχήματα. 728 00:33:53,281 --> 00:33:55,116 Λοιπόν... Τώρα, περίμενε ένα λεπτό... 729 00:33:55,242 --> 00:33:57,744 ας το ονομάσουμε ξανά. 730 00:33:57,869 --> 00:34:01,373 Λέτε ότι η ετυμηγορία θα είναι ομόφωνα αθώος 731 00:34:01,498 --> 00:34:03,124 και αυτό περιλαμβάνει την ψήφο μου; 732 00:34:07,504 --> 00:34:08,797 Γινώμενος. 733 00:34:08,922 --> 00:34:10,840 Παρατηρείτε πώς ο κ. Pike βάλε το δάχτυλό του 734 00:34:10,966 --> 00:34:14,511 ακριβώς στο σημείο που έθεσε τόσο άσχημες οι πιθανότητες εναντίον μου; 735 00:34:14,636 --> 00:34:17,055 Ο ίδιος ο Pike πρέπει να ψηφίσει για αθώωση. 736 00:34:17,180 --> 00:34:18,848 Ναι, καλά. Προχώρα, Μάβερικ, τι γίνεται με τον λόγο; 737 00:34:18,974 --> 00:34:20,225 Ναι, τι εννοείς; 738 00:34:20,350 --> 00:34:22,435 Εκείνο το απόγευμα στο σαλούν Roan Horse 739 00:34:22,561 --> 00:34:25,397 θυμήσου αυτόν τον Σλόαν αποκάλεσε τον πατέρα του Γκρεγκ κλέφτη; 740 00:34:25,522 --> 00:34:27,690 Αυτό είναι σωστό. 741 00:34:27,815 --> 00:34:30,443 Αναρωτιέμαι γιατί να έπρεπε ο Σλόαν πρακτικά αναγκάζουν τον Γκρεγκ 742 00:34:30,569 --> 00:34:32,070 να του τραβήξει ένα όπλο. 743 00:34:32,195 --> 00:34:34,614 Το αγόρι τον έσπρωχνε. 744 00:34:34,739 --> 00:34:37,659 Αρκετά δύσκολο που ένα απλό όχι δεν θα έκανε; 745 00:34:37,784 --> 00:34:39,953 Ο Σλόαν δεν είχε να φωνάξει κλέφτης. 746 00:34:40,078 --> 00:34:41,246 Νομίζω ότι ο άνθρωπος έχει νόημα. 747 00:34:41,371 --> 00:34:43,081 Ο Γκρεγκ είπε μια ιστορία τόσο απίστευτο 748 00:34:43,206 --> 00:34:45,500 που ούτε αυτός δεν μπορούσε να δώσει ένας λόγος για αυτό. 749 00:34:45,625 --> 00:34:48,128 Αλλά αυτό το επιχείρημα στο σαλόνι δημιουργήθηκε από τον Sloan. 750 00:34:48,253 --> 00:34:50,213 Το ζήτησε. 751 00:34:50,338 --> 00:34:52,090 Αυτό το κομμάτι ταιριάζει με την ιστορία του Γκρεγκ. 752 00:34:52,215 --> 00:34:53,675 Ιστορία. 753 00:34:53,800 --> 00:34:54,884 Τι άλλο θα μπορούσε να πει; 754 00:34:55,010 --> 00:34:56,761 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσε να κάνει. 755 00:34:56,886 --> 00:34:58,930 Και ο Μπλέιν τον έδεσε μέσα. 756 00:34:59,055 --> 00:35:02,058 Γιατί φαινόταν αρκετά ένοχος για κρέμασμα ακριβώς τότε. 757 00:35:02,183 --> 00:35:05,228 Α, δεν μπορείς να κρίνεις με αντρική ματιά, Πάικ. 758 00:35:05,353 --> 00:35:08,273 Όταν σκοντάφτει τη δική του ιστορία μπορείς. 759 00:35:08,398 --> 00:35:10,525 Το αμφιβάλλω. 760 00:35:10,650 --> 00:35:13,612 Αμφιβολία. Αυτό είναι το μόνο που έχω για να συνεχίσω είναι αμφιβολία. 761 00:35:13,737 --> 00:35:16,448 Και πόσοι από εσάς άνδρες θα άφηνε τον Μπιλ Γκρεγκ να κρεμαστεί 762 00:35:16,573 --> 00:35:18,325 αν υπήρχε καμία αμφιβολία; 763 00:35:18,450 --> 00:35:20,118 Καμία εύλογη αμφιβολία; 764 00:35:32,756 --> 00:35:33,632 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 765 00:35:41,931 --> 00:35:44,225 Εντάξει, παιδιά, περάστε τα κάτω μόλις ψηφίσετε. 766 00:35:46,478 --> 00:35:48,104 Ορίστε. 767 00:35:50,315 --> 00:35:54,777 Ένοχος, ένοχος, αθώος... 768 00:35:55,862 --> 00:35:57,822 Το δικό μου είναι ακόμα εδώ. 769 00:35:57,947 --> 00:35:59,407 Φαίνεται ότι δεν είμαι μόνος πια. 770 00:35:59,532 --> 00:36:05,121 Ένοχος, ένοχος, αθώος, αθώος 771 00:36:07,248 --> 00:36:10,794 ένοχος, ένοχος, ένοχος και το δικό μου. 772 00:36:10,919 --> 00:36:12,128 Και το δικό μου. 773 00:36:12,253 --> 00:36:13,338 Οκτώ στα τέσσερα. 774 00:36:15,590 --> 00:36:17,967 Αφήνεις φανταχτερές κουβέντες σε αλλάξω; 775 00:36:18,093 --> 00:36:21,805 Δεν είναι δική σου δουλειά πώς ψηφίζω σε μυστική ψηφοφορία. 776 00:36:21,930 --> 00:36:24,891 Κάλεσε για δημοσκόπηση και θα σου πω Ψηφίζω ένοχος, όπως έγραψα. 777 00:36:25,016 --> 00:36:27,936 Και λέω ότι δεν είναι κανένα της επιχείρησής σου, Pike 778 00:36:28,061 --> 00:36:29,896 αλλά ψηφίζω αθώος. 779 00:36:30,021 --> 00:36:31,981 είπε ο κύριος Μάβερικ εύλογη αμφιβολία. 780 00:36:32,107 --> 00:36:33,608 Λοιπόν, έχω ένα. 781 00:36:33,733 --> 00:36:36,152 Όλοι γνωρίζουν τον Sloan ήταν σκληρός άνθρωπος. 782 00:36:36,277 --> 00:36:38,863 Και όχι το πιο ευθύ όταν σκέφτηκε να χάσει. 783 00:36:38,988 --> 00:36:40,739 Θα έπρεπε να το ξέρεις, Πάικ. 784 00:36:40,864 --> 00:36:43,743 Εσύ και αυτός είχες πρόβλημα όταν απατούσε χαρτιά. 785 00:36:43,868 --> 00:36:45,620 Ήταν ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα. 786 00:36:45,745 --> 00:36:47,872 Το ήξερα και το ήξερε δεν μπορούσε να το ξεφύγει. 787 00:36:47,997 --> 00:36:50,208 Αλλά ένας άνθρωπος που απατά μια φορά θα εξαπατήσει δύο φορές. 788 00:36:50,333 --> 00:36:52,669 Ισως. Αλλά ο Σλόαν θα κολλούσε στο φόνο. 789 00:36:52,794 --> 00:36:55,004 Το ξέρω και το ξέρω όλοι οι άλλοι. 790 00:36:55,130 --> 00:36:57,966 Και από ότι έχω ακούσει, υπάρχουν ακόμη λιγότερες πιθανότητες 791 00:36:58,091 --> 00:36:59,718 που θα σκότωνε ο Μπιλ Γκρεγκ. 792 00:36:59,843 --> 00:37:02,429 Άρα είναι απλά μια διαφορά της γνώμης, κύριε Pike. 793 00:37:02,554 --> 00:37:04,222 Και υπάρχει ένα σημείο εκεί, Λούτσοι. 794 00:37:04,347 --> 00:37:08,309 Πάρε αυτό λοιπόν... Η γνώμη μου δεν θα αλλάξει. 795 00:37:08,435 --> 00:37:11,062 Ο Μάβερικ μπορεί να τα πει όλα τις ιστορίες πριν τον ύπνο που θέλει 796 00:37:11,187 --> 00:37:12,772 αλλά τα γεγονότα είναι γεγονότα 797 00:37:12,897 --> 00:37:16,401 και αρκεί να έχω ψήφο, Ο Μπιλ Γκρεγκ δεν μένει ελεύθερος. 798 00:37:16,526 --> 00:37:17,902 Με καταλαβαίνεις; 799 00:37:19,821 --> 00:37:21,906 Ξέρεις κάτι, Πάικ; 800 00:37:22,031 --> 00:37:23,700 Εδώ είμαστε όλοι ακούγοντας τη λογική 801 00:37:23,825 --> 00:37:26,911 ή προσπαθείς, και είσαι απλά σκάβοντας στα τακούνια σου 802 00:37:27,036 --> 00:37:28,413 να κάνει στάση ό,τι και να γίνει. 803 00:37:36,004 --> 00:37:37,881 Ο Μάβερικ μιλάει για λόγους 804 00:37:38,006 --> 00:37:39,758 Μιλάω για γεγονότα. 805 00:37:39,883 --> 00:37:42,385 Τι μπορεί να κάνει με αυτό το γεγονός; 806 00:37:42,510 --> 00:37:44,804 Ο Γκρεγκ λέει ο Σλόαν του έδωσε 3.000 δολάρια. 807 00:37:44,929 --> 00:37:46,890 Ο σερίφης βρήκε πάνω από έξι. 808 00:37:47,015 --> 00:37:48,641 Όλα τα μετρητά που είχε ο Σλόαν. 809 00:37:50,059 --> 00:37:52,061 Πώς μοιάζει αυτό σε σένα; 810 00:37:52,187 --> 00:37:54,105 Θα το παραδεχτώ αυτό το κομμάτι με ενόχλησε και εμένα. 811 00:37:54,230 --> 00:37:55,398 Είναι ένα αρκετά δυνατό σημείο. 812 00:37:55,523 --> 00:37:56,483 Γεια, κάνεις πολλή κουβέντα 813 00:37:56,608 --> 00:37:59,110 αλλά δεν πήρες απαντήσεις. 814 00:37:59,235 --> 00:38:02,614 [Bret] Ακριβώς όπως ο Sloan έπρεπε να στήσει τη σκηνή, το ίδιο και εγώ. 815 00:38:02,739 --> 00:38:04,908 Πόσοι από εσάς άνδρες θα το κάνατε πιστέψτε ότι ένας άντρας δεν θα το ήξερε 816 00:38:05,033 --> 00:38:06,576 πόσα χρήματα του παραδόθηκε; 817 00:38:07,827 --> 00:38:09,286 Εσείς, κύριε Χάμπλιν; 818 00:38:09,411 --> 00:38:12,165 Ο Χάμπλιν μετράει πάντα πράγματα τρεις ή τέσσερις φορές. 819 00:38:12,290 --> 00:38:13,792 Επιχείρηση. Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. 820 00:38:13,917 --> 00:38:15,376 Ένας άντρας δεν θα ήταν σύντομη αλλαγή. 821 00:38:15,502 --> 00:38:16,544 Κανένας λογικός άνθρωπος. 822 00:38:16,669 --> 00:38:18,171 Δικαίωμα. 823 00:38:18,296 --> 00:38:20,131 Οποιοσδήποτε είναι προσεκτικός σχετικά με το να είναι βραχυπρόθεσμα 824 00:38:20,256 --> 00:38:22,509 για να πάρεις λιγότερα από αυτό που του αναλογεί. 825 00:38:22,634 --> 00:38:25,094 Αλλά είναι κανείς επίσης προσέχετε να πάρετε περισσότερα; 826 00:38:29,181 --> 00:38:31,810 Προσπαθείς να μου πεις ότι ο Μπιλ Γκρεγκ στεκόταν εκεί 827 00:38:31,935 --> 00:38:33,603 και δεν ήξερε τον Σλόαν του έδινε περισσότερα 828 00:38:33,728 --> 00:38:36,022 από το διπλάσιο όπως έπρεπε; 829 00:38:36,147 --> 00:38:37,190 Το είπες για μένα. 830 00:38:37,315 --> 00:38:38,733 Δεν το πιστεύω. 831 00:38:38,858 --> 00:38:40,985 Α, δεν είναι δύσκολο κόλπο να κοροϊδεύεις έναν άντρα. 832 00:38:41,110 --> 00:38:43,738 Όχι αν ένας άντρας είναι ανόητος. 833 00:38:43,863 --> 00:38:48,743 Βάλαμε ένα στοίχημα, 500 ο καθένας, πονταρίσματα κρατιούνται στην τσέπη σας. 834 00:38:48,868 --> 00:38:49,828 Βγάλτε το και μετρήστε το. 835 00:38:51,621 --> 00:38:53,623 Όλοι είδαν τα διακυβεύματα να τοποθετούνται. 836 00:38:53,748 --> 00:38:56,000 Ο ίδιος ο Πάικ με παρακολουθούσε μετρήστε το. 837 00:38:56,125 --> 00:38:57,877 Θα πρέπει να είναι $1.000 εκεί. 838 00:39:01,881 --> 00:39:03,091 Υπάρχουν 1.500. 839 00:39:05,927 --> 00:39:09,681 Αν ένας άντρας είναι ανόητος... Αυτό είπε ο Πάικ. 840 00:39:09,806 --> 00:39:11,724 Δεν είναι καθόλου το ίδιο πράγμα. 841 00:39:11,850 --> 00:39:14,060 Α, είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα και το ξέρεις. 842 00:39:17,689 --> 00:39:20,275 - Καμιά ετυμηγορία; - Όχι ακόμα. 843 00:39:20,400 --> 00:39:22,277 Καλύτερα να πάρεις μια απόφαση αλλιώς θα το βάλετε όλοι 844 00:39:22,402 --> 00:39:23,611 στο ξενοδοχείο απόψε. 845 00:39:23,736 --> 00:39:26,114 Ο σερίφης έχει δίκιο, ας πάρουμε άλλη μια ψήφο 846 00:39:26,239 --> 00:39:27,739 αν μας κάνει καλό. 847 00:39:29,284 --> 00:39:32,203 Πρώτον, ας έχω τα επιπλέον 500 μου πίσω; 848 00:39:36,916 --> 00:39:39,043 Δεν είναι ένοχος, δεν είναι ένοχος. 849 00:39:39,168 --> 00:39:41,671 Έντεκα προς ένα. Για αθώωση. 850 00:39:41,796 --> 00:39:43,797 Και αυτό σημαίνει είναι ακόμα μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή 851 00:39:43,922 --> 00:39:45,884 Γιατί η ψήφος μου παραμένει ίδια. 852 00:39:46,009 --> 00:39:47,677 Τώρα τι έχεις να πω για αυτό; 853 00:39:47,802 --> 00:39:48,928 Είμαι για συζήτηση. 854 00:39:49,053 --> 00:39:50,555 Ω, αδυνατίζεις, ε; 855 00:39:50,680 --> 00:39:52,599 Όχι, δεν είναι περίπτωση από αυτό, Pike. 856 00:39:52,724 --> 00:39:54,142 Ω, το καταλαβαίνεις τι ώρα είναι. 857 00:40:00,148 --> 00:40:02,567 Προχωρήστε, πάρτε άλλη μια ψήφο. 858 00:40:02,692 --> 00:40:06,779 Λέω ένοχος, ένοχος, ένοχος. 859 00:40:06,905 --> 00:40:09,908 Πρώτα λέτε ότι ο Maverick φτιάχνει ένα αστείο και τώρα στέκεσαι σταθερά. 860 00:40:10,033 --> 00:40:12,660 Υπάρχει εύλογη αμφιβολία, οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό. 861 00:40:12,785 --> 00:40:14,536 Ο κύριος Πάικ έχει δικαίωμα κατά τη δική του γνώμη 862 00:40:14,661 --> 00:40:16,831 όπως κάνουμε οι υπόλοιποι. 863 00:40:16,956 --> 00:40:17,832 Είμαστε σε αδιέξοδο. 864 00:40:17,957 --> 00:40:19,751 Η γνώμη σου είναι σταθερή. 865 00:40:19,876 --> 00:40:21,960 Γιατί ψηφίζεις ακόμα για κρέμασμα; 866 00:40:22,085 --> 00:40:25,672 Το έχω πει από παλιά, Ο Μπιλ Γκρεγκ είναι ένοχος. 867 00:40:25,797 --> 00:40:28,176 -Αυτή είναι η γνώμη σου; - Φυσικά. 868 00:40:28,301 --> 00:40:30,053 Είσαι παίκτης πόκερ, κύριε Πάικ. 869 00:40:30,178 --> 00:40:31,512 Και είσαι πολύ καλός, παρόλο που μόνο στοιχηματίζετε 870 00:40:31,638 --> 00:40:33,431 σε σίγουρα πράγματα. 871 00:40:33,556 --> 00:40:34,891 Αλλά δεν υπήρξαν στιγμές 872 00:40:35,016 --> 00:40:36,976 όταν το σίγουρο δεν απέδωσε 873 00:40:37,101 --> 00:40:39,228 όταν η γνώμη σου ήταν λάθος; 874 00:40:39,354 --> 00:40:40,897 Δεν υπάρχει απλά η ελάχιστη ευκαιρία 875 00:40:41,022 --> 00:40:42,815 ότι ο Μπιλ Γκρεγκ είναι αθώος; 876 00:40:42,940 --> 00:40:45,068 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 877 00:40:47,987 --> 00:40:50,448 Να σε ρωτήσω κάτι σχετικά οι πιθανότητες στο πόκερ. 878 00:40:52,700 --> 00:40:54,786 Ποιες ήταν οι πιθανότητες εναντίον σχεδιάζω ένα χεράκι; 879 00:40:54,911 --> 00:40:58,414 Δεν ξέρω, πολλά, ίσως δέκα είκοσι προς ένα. 880 00:40:58,539 --> 00:41:01,209 Ας πούμε δέκα προς ένα μόνο για λόγους επιχειρηματολογίας. 881 00:41:01,334 --> 00:41:04,504 Μετά από ένα χεράκι, τι θα έκανε οι πιθανότητες είναι ενάντια στην ισοπαλία 882 00:41:04,629 --> 00:41:05,421 άλλο χεράκι; 883 00:41:05,546 --> 00:41:07,047 Ίδια συμφωνία; 884 00:41:08,424 --> 00:41:10,635 Εκατό προς ένα ίσως, γιατί; 885 00:41:10,760 --> 00:41:12,679 - Δεκαπλάσια; - Ναι. 886 00:41:12,804 --> 00:41:15,223 Και ένα τρίτο pat χέρι θα ήταν χίλια προς ένα 887 00:41:15,348 --> 00:41:18,601 και ένα τέταρτο είναι δέκα χιλιάδες, ένα πέμπτο pat χέρι 888 00:41:18,726 --> 00:41:21,521 θα εκατό χιλιάδες προς ένα έχετε μια δίκαιη ιδέα για τις πιθανότητες; 889 00:41:23,356 --> 00:41:25,565 Λοιπόν, Pike, μερικές χιλιάδες, οι πιθανότητες δεν έχουν σημασία. 890 00:41:25,692 --> 00:41:27,735 Απλώς θέλω να συμφωνήσω σε κάτι. 891 00:41:27,860 --> 00:41:30,655 Μπορώ να πω, λοιπόν, ότι οι πιθανότητες ενάντια σε πέντε χεράκια 892 00:41:30,780 --> 00:41:33,783 25 συνεχόμενες κάρτες από ένα γεμάτο, κανονικό κατάστρωμα 893 00:41:33,908 --> 00:41:36,285 ανακατωμένα, χωρίς κόλπα 894 00:41:36,411 --> 00:41:38,079 είναι, ας πούμε, εκατό χιλιάδες σε ένα; 895 00:41:40,081 --> 00:41:41,873 Ναι. Ναι, θα συμφωνήσω σε αυτούς πιθανότητες. 896 00:41:42,000 --> 00:41:43,835 Θα λέγατε αυτές τις πιθανότητες είναι για αυτά 897 00:41:43,960 --> 00:41:46,045 ενάντια στην ιστορία του Μπιλ είναι αλήθεια; 898 00:41:46,170 --> 00:41:48,339 Θα το έλεγα και εγώ. 899 00:41:48,464 --> 00:41:50,258 Τώρα, τι είσαι προσπαθεί να πει; 900 00:41:51,801 --> 00:41:55,304 Ότι η γνώμη σου, η κρίση σας, μπορεί να είναι λάθος. 901 00:41:55,430 --> 00:41:57,431 Ότι εσύ, όπως όλοι αλλιώς, μπορεί να κάνει λάθος. 902 00:41:57,556 --> 00:41:59,642 Είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό Είμαι πρόθυμος να ποντάρω 903 00:41:59,767 --> 00:42:01,060 Η ζωή του Μπιλ Γκρεγκ σε αυτό. 904 00:42:02,812 --> 00:42:04,731 Θα πάρω το μακρύ τέλος του στοιχήματος. 905 00:42:04,856 --> 00:42:06,690 Δεν είμαι πολύ σίγουρος τι εννοείς. 906 00:42:08,860 --> 00:42:11,029 Βγάλτε μια τράπουλα από το πακέτο, απλώστε το στο τραπέζι. 907 00:42:11,154 --> 00:42:12,655 Κοιτάξτε τους όλοι, αν θέλεις. 908 00:42:14,157 --> 00:42:16,367 Δεν θα τα αγγίξω. 909 00:42:16,492 --> 00:42:18,202 Βεβαιωθείτε ότι είναι μια τράπουλα 52 φύλλων. 910 00:42:23,041 --> 00:42:24,917 Είναι ένα ίσιο κατάστρωμα. 911 00:42:25,043 --> 00:42:26,377 Ανακατέψτε τα. 912 00:42:27,837 --> 00:42:29,005 Ανακατέψτε τα καλά. 913 00:42:41,851 --> 00:42:43,102 Τώρα κόψτε τα. 914 00:42:43,227 --> 00:42:44,479 Ξανά και ξανά. 915 00:42:47,440 --> 00:42:50,234 Είστε ικανοποιημένος από αυτό είναι καλά ανακατεμένα και κομμένα; 916 00:42:50,359 --> 00:42:52,487 Ναι. 917 00:42:52,612 --> 00:42:54,614 Τώρα ασχοληθείτε με το πρώτο 25 κάρτες, κλειστές. 918 00:43:06,042 --> 00:43:08,795 Τώρα στοίβαξε τα 25 και κράτα το χέρι σου, Πάικ. 919 00:43:08,920 --> 00:43:10,463 Αφήστε το υπόλοιπο κατάστρωμα στην άκρη. 920 00:43:12,882 --> 00:43:14,050 Τώρα ας βάλουμε το στοίχημά μας. 921 00:43:14,175 --> 00:43:18,513 Το λέω σε αυτές τις 25 κάρτες που ασχολήθηκες... 922 00:43:18,638 --> 00:43:21,224 Από ένα πακέτο που ανακάτεψες και έκοψες... 923 00:43:21,349 --> 00:43:22,809 Υπάρχουν πέντε pat χέρια. 924 00:43:22,934 --> 00:43:25,311 Όχι σε κανονική σειρά, καταλαβαίνεις 925 00:43:25,436 --> 00:43:26,771 αλλά τα πέντε χεράκια είναι εκεί. 926 00:43:27,855 --> 00:43:28,898 Το πιστεύεις αυτό; 927 00:43:31,234 --> 00:43:33,611 Πέντε χτυπήστε τα χέρια σε αυτές τις 25 κάρτες; 928 00:43:34,946 --> 00:43:37,114 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 929 00:43:37,239 --> 00:43:38,908 Βάζω στοίχημα άλλα 500 930 00:43:39,033 --> 00:43:40,785 και τη ζωή του Μπιλ Γκρεγκ ότι υπάρχει. 931 00:43:40,910 --> 00:43:42,453 Ω, περίμενε λίγο, Μάβερικ. 932 00:43:42,578 --> 00:43:44,455 Είσαι τζογαδόρος και μπορεί να διακινδυνεύσει τα μετρητά σας 933 00:43:44,580 --> 00:43:46,623 αλλά δεν μπορείς να αντέξεις η ζωή ενός ανθρώπου ενάντια... 934 00:43:46,748 --> 00:43:48,084 Κάλντγουελ, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε. 935 00:43:48,209 --> 00:43:49,794 Αυτό είναι μεταξύ του Maverick και εμένα. 936 00:43:49,919 --> 00:43:51,003 Το ονόμασε. 937 00:43:52,255 --> 00:43:54,715 Τι εννοείς, τη ζωή του Γκρεγκ; 938 00:43:54,841 --> 00:43:57,510 Αν κερδίσω, ψηφίζετε για να τον ελευθερώσετε. 939 00:43:57,635 --> 00:43:58,803 Και αν χάσεις; 940 00:43:58,928 --> 00:44:00,263 Αν χάσω, Θα σταματήσω να σε πολεμάω. 941 00:44:00,388 --> 00:44:03,474 Δεν μπορώ να περιμένω τους άλλους να ψηφίσει τη ζωή του μακριά. 942 00:44:03,599 --> 00:44:05,518 Αυτή η κριτική επιτροπή μπορεί να είναι ακόμα αδιέξοδο 943 00:44:05,643 --> 00:44:07,687 αλλά το επόμενο θα τον κρεμάσει σίγουρα. 944 00:44:07,812 --> 00:44:09,272 Κάπου εδώ είναι ένας τζόκερ. 945 00:44:09,397 --> 00:44:11,940 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις να ψηφίσετε τον τρόπο σας. 946 00:44:12,065 --> 00:44:13,734 Δεν εμπιστεύεστε τη γνώμη σας; 947 00:44:13,860 --> 00:44:15,152 Είσαι επαγγελματίας. 948 00:44:16,445 --> 00:44:17,655 Δεν έχω χειριστεί την τράπουλα. 949 00:44:17,780 --> 00:44:19,157 Ο καλύτερος χειριστής στον κόσμο 950 00:44:19,282 --> 00:44:20,992 δεν μπορώ να ελέγξω ένα κατάστρωμα δεν έχει αγγίξει. 951 00:44:23,202 --> 00:44:25,036 [Hamelin] Τι συμβαίνει, Pike; 952 00:44:25,163 --> 00:44:26,789 Οι πιθανότητες δεν είναι αρκετά καλές; 953 00:44:26,914 --> 00:44:28,332 Μπορείτε να κερδίσετε άλλα 500. 954 00:44:28,457 --> 00:44:30,376 ακόμα σκέφτομαι. 955 00:44:33,004 --> 00:44:34,797 Θα κάνεις πέντε χτυπήστε τα χέρια 956 00:44:34,922 --> 00:44:36,841 από αυτές τις 25 κάρτες; 957 00:44:36,966 --> 00:44:40,469 Αυτό είναι straight, flush, γεμάτα σπίτια; 958 00:44:40,594 --> 00:44:41,679 Αυτό είναι σωστό. 959 00:44:44,556 --> 00:44:45,641 Μπορώ να τα ανακατέψω ξανά; 960 00:44:51,189 --> 00:44:52,523 [Bret] Είναι μια τίμια τράπουλα, κύριε Pike. 961 00:44:52,648 --> 00:44:54,025 Τους κοιτάξατε πριν. 962 00:45:19,425 --> 00:45:20,635 [Bret] Σας ευχαριστώ, κύριε Pike. 963 00:45:21,928 --> 00:45:24,513 Τώρα, προσπαθήστε να τα φορέσετε με κοστούμια. 964 00:45:24,639 --> 00:45:27,099 Δείτε πόσα flushes που μπορούμε να κάνουμε. 965 00:45:27,225 --> 00:45:29,227 Αν είμαστε τυχεροί, θα πάρουμε τρία. 966 00:45:37,193 --> 00:45:39,237 Φαίνεται να τρέχω πολύ καλό. 967 00:45:44,533 --> 00:45:46,327 Μοιάζει με ίσιο flush. 968 00:45:49,997 --> 00:45:52,123 Λοιπόν, κύριε Pike, το κάναμε. 969 00:45:52,250 --> 00:45:54,710 Πήραμε, πήραμε τρία ξέπλυμα. 970 00:45:57,964 --> 00:45:59,924 Φαίνεται σαν τέσσερα flushes εκεί, Βρετ. 971 00:46:01,425 --> 00:46:02,468 [Bret] Έχετε δίκιο, έχουμε. 972 00:46:03,886 --> 00:46:05,471 Ένα, δύο, τρία και τέσσερα. 973 00:46:07,806 --> 00:46:13,271 Νομίζω ότι πιθανώς... ο βασιλιάς των καρδιών και ένα εννιά 974 00:46:13,396 --> 00:46:16,399 πήραμε τέσσερα flush και μια στρέιτ, κύριε Pike. 975 00:46:16,524 --> 00:46:17,900 Πέντε χαϊδεύετε τα χέρια. 976 00:46:18,025 --> 00:46:20,652 Ένα διαμάντι, φτυάρι, κλαμπ flush 977 00:46:20,777 --> 00:46:22,446 έρυση της καρδιάς, κι ένας βασιλιάς ψηλά ευθύς. 978 00:46:26,784 --> 00:46:30,246 Μάβερικ, πόσες φορές μπορούν να γίνουν πέντε pat χέρια 979 00:46:30,371 --> 00:46:32,456 από οποιαδήποτε 25 φύλλα; 980 00:46:32,581 --> 00:46:34,041 Πρακτικά κάθε φορά. 981 00:46:35,418 --> 00:46:37,753 Το ονομάζω πασιέντζα Maverick. 982 00:46:43,759 --> 00:46:45,386 Εδώ έρχεται η κριτική επιτροπή, παιδιά. 983 00:46:57,690 --> 00:47:00,484 Για λίγο εκεί, σκέφτηκα ποτέ δεν θα καταλήξαμε σε ετυμηγορία. 984 00:47:00,609 --> 00:47:02,069 Καλά κρέμεται η κριτική επιτροπή θα ήταν καλύτερα 985 00:47:02,194 --> 00:47:03,070 παρά να κρεμάσει τον Μπίλι. 986 00:47:05,031 --> 00:47:07,199 Έλα να το σκεφτείς, ποτέ έκανε μια τελική δημοσκόπηση. 987 00:47:08,617 --> 00:47:11,746 Είπε ποτέ ο Πάικ αθώος; 988 00:47:11,871 --> 00:47:15,958 Όχι με τόσα λόγια, αλλά κάναμε ένα παζάρι. 989 00:47:16,083 --> 00:47:19,128 Σίγουρα, αλλά ο Pike ποτέ πραγματικά άλλαξε την ψήφο του. 990 00:47:19,253 --> 00:47:22,422 Ίσως σε πονάει ακόμα έχοντας τον κοροϊδέψει. 991 00:47:22,547 --> 00:47:23,674 Καλύτερα να τον ρωτήσουμε τώρα. 992 00:47:25,426 --> 00:47:28,012 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία; 993 00:47:34,393 --> 00:47:35,643 Λοιπόν, κύριε Πράις; 994 00:47:37,021 --> 00:47:39,190 Έχετε μια ετυμηγορία, όχι; 995 00:47:39,315 --> 00:47:42,526 Λοιπόν, ναι, το κάνουμε... νομίζω. 996 00:47:42,651 --> 00:47:44,152 Νομίζεις; 997 00:47:44,277 --> 00:47:46,989 Λοιπόν, έχετε μια ετυμηγορία ή όχι; 998 00:47:47,114 --> 00:47:48,949 Ναι, Αξιότιμε, έχουμε. 999 00:47:49,075 --> 00:47:50,368 Λοιπόν, ποια είναι αυτή η ετυμηγορία; 1000 00:47:52,870 --> 00:47:54,330 Λοιπόν, βρίσκουμε αθώους. 1001 00:47:54,455 --> 00:47:56,165 Αυτό είναι γελοίο. 1002 00:47:56,290 --> 00:47:58,709 Η κριτική επιτροπή προφανώς δεν συμφωνεί. 1003 00:47:58,834 --> 00:48:01,462 Απαιτώ ψηφοφορία από την κριτική επιτροπή. 1004 00:48:01,587 --> 00:48:03,464 Η κριτική επιτροπή θα σταθεί να γίνει δημοσκόπηση. 1005 00:48:08,469 --> 00:48:09,387 Πώς λέτε; 1006 00:48:09,512 --> 00:48:11,680 Αθώος. 1007 00:48:11,806 --> 00:48:13,349 Αθώος. 1008 00:48:13,474 --> 00:48:15,059 Αθώος. 1009 00:48:15,184 --> 00:48:16,977 Αθώος. 1010 00:48:17,103 --> 00:48:18,729 Δεν είμαι ένοχος. 1011 00:48:18,854 --> 00:48:20,106 Δεν είμαι ένοχος. 1012 00:48:20,231 --> 00:48:21,357 Δεν είμαι ένοχος. 1013 00:48:21,482 --> 00:48:23,067 Δεν είμαι ένοχος. 1014 00:48:23,192 --> 00:48:24,819 Δεν είναι ένοχος. 1015 00:48:24,944 --> 00:48:26,362 Αθώος. 1016 00:48:34,495 --> 00:48:35,496 Αθώος. 1017 00:48:35,621 --> 00:48:36,872 Δεν είμαι ένοχος. 1018 00:48:43,879 --> 00:48:46,549 Αυτή η υπόθεση απορρίφθηκε. 1019 00:48:58,602 --> 00:49:01,105 Λοιπόν, με έκανες να κοιτάξω αρκετά ανόητο. 1020 00:49:01,230 --> 00:49:03,607 Λυπάμαι Πάικ... Απλώς έβαζα στοίχημα 1021 00:49:03,732 --> 00:49:05,776 που ήσουν ένας αρκετά καλός άνθρωπος. 1022 00:49:05,901 --> 00:49:07,736 Και μια δίκαιη. 1023 00:49:07,862 --> 00:49:09,113 Τι θα λέγατε για λίγο πόκερ; 1024 00:49:09,238 --> 00:49:10,906 Μπορώ να επιστρέψω στην επιχείρηση τώρα. 1025 00:49:25,296 --> 00:49:27,339 Γειά σου. Ευχαριστούμε που είστε ξανά μαζί μας. 1026 00:49:29,008 --> 00:49:32,386 Η ιστορία της επόμενης εβδομάδας βασίζεται σε μια φανταστική εκδήλωση 1027 00:49:32,511 --> 00:49:34,472 που στην πραγματικότητα συνέβη στην πολύχρωμη ιστορία 1028 00:49:34,597 --> 00:49:37,641 του Σαν Φρανσίσκο τη δεκαετία του 1870. 1029 00:49:37,766 --> 00:49:40,643 Συνήθως αναφέρεται στα βιβλία της ιστορίας 1030 00:49:40,768 --> 00:49:42,354 ως η μεγάλη απάτη με διαμάντια. 1031 00:49:42,480 --> 00:49:43,856 Είναι διαμάντια; 1032 00:49:43,981 --> 00:49:46,108 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς καραμέλα βράχου, είναι τώρα; 1033 00:49:46,233 --> 00:49:47,902 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις τώρα. 1034 00:49:49,612 --> 00:49:51,197 Θα ήθελα να το υποχρεώσω 1035 00:49:51,322 --> 00:49:53,073 έστω και ως μια χαριτωμένη χειρονομία. 1036 00:49:53,199 --> 00:49:54,533 Υπάρχουν όμως χρήματα. 1037 00:49:56,202 --> 00:49:58,329 Χολμς, λέει ο κύριος έχεις καπέλο; 1038 00:50:02,082 --> 00:50:04,502 Κύριε Kingsley, νομίζω... 1039 00:50:04,627 --> 00:50:08,088 [Bret] Όμορφη Jacqueline Baer παίζει μια μυστηριώδη Γαλλίδα κόμισσα. 1040 00:50:09,465 --> 00:50:10,883 καλησπέρα. 1041 00:50:11,008 --> 00:50:12,384 Ή μήπως είναι κόμισσα; 1042 00:50:12,510 --> 00:50:14,303 Ο άντρας στο Σαν Φρανσίσκο είναι μέσα μου 1043 00:50:14,428 --> 00:50:17,848 για ένα κομμάτι στο κεφάλι, 17.000 $ συν τόκους 1044 00:50:17,973 --> 00:50:20,059 και σχεδόν έξι μήνες του πολύτιμου χρόνου μου. 1045 00:50:20,184 --> 00:50:22,353 Πολύτιμο... 1046 00:50:22,478 --> 00:50:23,812 Δεν είμαι από αυτούς που κουβαλούν κακία 1047 00:50:23,938 --> 00:50:25,814 αλλά θα μπορούσα να κάνω χώρο για αυτό. 1048 00:50:25,940 --> 00:50:27,775 Οποιοσδήποτε μπορεί να βγει έξω και αγοράστε διαμάντια. 1049 00:50:27,900 --> 00:50:29,068 Τόσοι; 1050 00:50:29,193 --> 00:50:31,946 Ω. Γιατί, Σέλμπι, ο καλύτερος κοσμηματοπώλης της πόλης 1051 00:50:32,071 --> 00:50:33,531 αξιολόγησε αυτές τις πέτρες σε 1052 00:50:33,656 --> 00:50:35,908 σε περισσότερο από μισό εκατομμύριο δολάρια. 1053 00:50:36,033 --> 00:50:37,826 ξέρω. 1054 00:50:37,952 --> 00:50:40,454 Αυτό είναι το ένα μέρος Δεν μπορώ να καταλάβω. 1055 00:50:40,579 --> 00:50:42,122 Σκέφτεται να ξεπουλήσει 1056 00:50:42,248 --> 00:50:43,373 γίνει ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Καλιφόρνια 1057 00:50:43,498 --> 00:50:44,625 πριν έχει την ευκαιρία να κατέβει. 1058 00:50:46,252 --> 00:50:49,713 Διαμάντια Καλιφόρνια κλείνει σήμερα στις 168. 1059 00:50:49,838 --> 00:50:52,466 Πριν φτάσει τα 200... θα είσαι νεκρός. 1060 00:50:52,591 --> 00:50:54,760 Ό,τι θέλεις, Θέλω να το έχεις. 1061 00:50:59,598 --> 00:51:01,475 Ξέρω τι θέλω. 1062 00:51:01,600 --> 00:51:02,977 Απλώς ονομάστε το. 1063 00:51:09,108 --> 00:51:12,736 Οπότε τα ξεπέρασες όλα, ε; 1064 00:51:12,861 --> 00:51:15,322 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο καπετάνιος. 1065 00:51:15,447 --> 00:51:17,032 [Bret] Είναι μια ιστορία με ίντριγκα 1066 00:51:17,157 --> 00:51:20,578 σασπένς, και ένα απροσδόκητο ειδύλλιο. 1067 00:51:20,703 --> 00:51:22,454 Λέγεται "Diamond in the Rough." 1068 00:51:22,580 --> 00:51:24,039 Δείτε το την επόμενη εβδομάδα. 1069 00:52:43,118 --> 00:52:45,954 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.